se balader

to walk

Idéal pour effectuer du sport, se balader avec les enfants et les animaux.	Ideal to carry out sport, stroll with children and pets.
Il apprécie de se balader dans la forêt durant son temps libre.	He enjoys wandering around the forest in his spare time.
Il semble possible que chacun puisse se balader presque partout sur l'Internet.	It seems possible that everyone can go almost everywhere on the Internet.
C'est son métier de se balader comme ça.	It is her business to walk around like that.
On ne peut pas juste se balader comme ça.	You can't just walk around like that.
Elle ne voulait pas dire sortir par la fenêtre pour se balader.	She didn't mean climb out a window and go gallivanting.
On ne peut pas le laisser se balader dans le vaisseau.	We can't have him wandering loose around the ship.
C'est bien de se balader avec un ami.	It's always great to walk with a friend.
Tu le laisses se balader tout seul, à 9 ans ?	You let him walk the streets by himself, at nine years old?
Les visiteurs peuvent se balader le long des sentiers.	Visitors can stroll along scenic trails.
Alors ce n'est qu'une coïncidence qu'il soit venu se balader là-bas ?	So it was just a coincidence that he came wandering out?
Un journaliste ne peut pas se balader et poser des questions.	A journalist cannot walk around the country just asking the questions.
Même pour se balader dans le parc.	Even just to stroll in the park.
Donc tu vas le laisser se balader ?	So you're going to let him walk?
On pourrait se balader sur le sable.	We could walk on the sand.
Laissez vos yeux se balader lentement sur le reste du véhicule.	Let your eyes take a slow ride over the rest of the machine.
Vous allez le laisser se balader sans contrôle ?	You're gonna let him walk around unmonitored?
T'as vu une fille se balader ?	Have you seen a girl wandering around?
Tu ne les as pas vu se balader ensemble ? Non.	Haven't you seen them walking around? No.
Il dispose de son propre park pour se balader.	Has its own park for strolling.