se balader

to walk

Nous ne pouvons avoir d'étudiants se baladant dans Londres.	We can't have students gallivanting off to London.
La meilleure manière d'empêcher ceci est de garder un journal se baladant pour vos aventures.	The best way to prevent this is to keep a backpacking journal for your adventures.
Souvent en se baladant dans Paris, elle renseigne des touristes perdus et échanges volontiers quelques mots avec eux.	Often while walking in Paris, she helps lost tourists and readily speaks to them.
Pendant la première partie, le visiteur reconstitue dans un jeu l’histoire des indians (colons) partis faire fortune en Amérique, tout en se baladant sur le front de mer de Blanes.	During the first part visitors, while strolling along the seafront promenade of Blanes, play a game recreating the history of the emigrants who headed off to the Americas to make their fortune.
Proche du célèbre quartier de Montparnasse, située dans une rue pavée datant du XVIIIème, où seuls les riverains et des promeneurs se baladant avec leur chien circulent, la maison de vos hôtes est un havre de paix en plein cœur de Paris.	Near to the famous Montparnasse quarter,located on a paved street, dating from the18th century, where only residents and walkers pass with their dogs, your hosts' home is a haven of peace in the centre of Paris.
On a l’impression de voyager dans le temps rien qu’en visitant le Musée de la cire japonaise et la Résidence Kamihaga et en se baladant dans les rues.	Visiting the wax museum and the Kamihaga residence as well as wandering through the streets felt as though I had stepped back in time.
Et nous n'avons pas autant d'argent se baladant.	And we don't have that kind of money just lying around.
Et j'imagine qu'ils n'ont pas été faits en se baladant.	And I'm guessing not many of them were gentle.
J'étais loin d'imaginer qu'en se baladant dans la rue...	I never even thought that just being out on the street...
J'étais un peu comme une sorte de célébrité se baladant.	It was like I was some sort of, you know, celebrity, walking around.
Il semblerai que nous ayons cet argent se baladant.	It seems as though we do have that kind of money just lying around.
On se parle à soi-même en se baladant.	When you walk around, you're talking to yourself.
Le quartier était très tranquille et on ne se sentait pas en danger en se baladant la nuit.	The area was very safe and we were comfortable walking around at night.
Il s'est compromis à jamais en se baladant avec le PDG de l'une des plus grandes compagnies de transport.	He is hopelessly compromised by going around with the chief executive of one of the biggest corporations supplying transport.
Son et son fianc ?e projettent prendre un voyage se baladant de 6 mois en l'Amérique Du sud, droite après le mariage.	Her and her fianc?e are planning to take a 6 month backpacking trip into South America, right after the wedding.
Les clients peuvent passer la journée à la plage en faisant de la planche à voile, du surf, du vélo, en pêchant ou se baladant sur les côtes de Padre Island.	Guests can spend the day at the beach enjoying windsurfing, fishing and surfing or hiking and biking through nearby Padre Island National Seashore.
Certains hommes ont la très mauvaise habitude de le faire, mais il est presque garanti que la femme sera offensée si elle remarque vos yeux « se baladant » (surtout lors d'un premier rendez-vous amoureux).	Some men have a very bad habit of doing this, but you can almost guarantee your date will be offended if she notices your eyes are wandering (especially on a first date).
En se baladant dans les rues étroites entre les maisons blanches du quartier arabe et en montant à la colline connue pour ses maisons-cavernes typiques des gitans, nos étudiants ont pu expérimenter le charme spécial de Grenade.	Walking through the little alleyways between the white houses of the Arabic neighbourhood and climbing the famous hill with its typical cave-houses, our students were able to discover the special charm of the city.