scruter

to search

Pourquoi tu me scrutes comme ça ?	Why are you eyeing me like that?
Pourquoi tu me scrutes comme ça ?	Why are you looking at me like that?
Ces "ornements" étaient à la fois scrutés et admirés.	These ornaments were both observed and admired.
Les comptes de médias sociaux, les messages texte et les courriels peuvent et seront scrutés.	Social media accounts, text messages and emails can and will be scrutinised.
nous nous sommes regardés, scrutés l’un et l’autre :	We regarded each other, scrutinized one another.
nous nous sommes regardés, scrutés l ’ un et l ’ autre :	We regarded each other, scrutinized one another.
Tous nos faits et gestes sont scrutés.	We're just getting a lot of pressure.
Une fois autorisés, les consultants en immigration ne sont pas attentivement scrutés aux mêmes normes que les avocats.	Immigration consultants do not need the same education, nor are they scrutinized to the same standards.
Les mots et les actions d'un Président, parfois petits soit dit en passant, sont immédiatement diffusés et amplifiés, scrutés, interprétés et parfois sérieusement mal interprétés.	The words and actions of a CEO, however small or said casually, are instantly spread and amplified, scrutinized, interpreted and sometimes drastically misinterpreted.
Le 10 août, l’Alliance, peu désireuse de voir ses agissements scrutés par une Conférence, déclarait qu’elle était dissoute depuis le 6 du même mois.	On August 10, the Alliance, hardly eager to see its activities looked into by a Conference, declared itself dissolved as from August 6.
La liste des fichiers scrutés se trouve dans le fichier /etc/logcheck/logcheck.logfiles ; les choix par défaut conviendront si le fichier /etc/rsyslog.conf n'a pas été complètement remodelé.	The list of monitored files is stored in /etc/logcheck/logcheck.logfiles; the default values work fine if the /etc/rsyslog.conf file has not been completely overhauled.
La liste des fichiers scrutés se trouve dans le fichier /etc/logcheck/logcheck.logfiles ; les choix par défaut conviendront si le fichier /etc/syslog.conf n'a pas été complètement remodelé.	The list of monitored files is stored in /etc/logcheck/logcheck.logfiles; the default values work fine if the /etc/syslog.conf file has not been completely overhauled.
Pour les élections de l'an passé en 2010, un total de 106.606.214 votes ont été reçus et scrutés au second tour, octroyant la victoire à l'actuelle présidente, Dilma Rouseff.	During the 2010 elections, 106,606,214 votes were cast and tallied during the second voting round, in which current President Dilma Roussef was elected.
Les préparatifs ont pris près d'un an, permettant aux candidats d'être soigneusement scrutés et à plus de 500 électeurs de 380 OSC de participer, y compris de nombreuses personnes ne provenant pas de Bagdad, la capitale.	Preparations took almost a year, enabling candidates to be thoroughly vetted and more than 500 voters from 380 CSOs to participate, including many from outside the capital, Baghdad.
Bon nombre des personnes mentionnées dans les articles de presse n'ont aucun lien avec des actes de fraude, pourtant leurs noms restent dans l'œil du cyclone, scrutés et cloués au pilori sur les médias sociaux.	Many of the people mentioned in news articles have no connection to acts of evasion, yet their names remain in the eye of the hurricane and they are being scrutinized and pilloried on social networks.
Lorsque les plans généraux de vie pour un nouveau monde ont été formulés, ils sont transmis à la sphère-siège, où ils sont minutieusement scrutés par le conseil suprême des Porteurs de Vie séniors en collaboration avec un corps consultatif de Melchizédeks.	When the general life plans for a new world have been formulated, they are transmitted to the headquarters sphere, where they are minutely scrutinized by the supreme council of the senior Life Carriers in collaboration with a corps of consulting Melchizedeks.
Une fois scrutés 80 % des votes, le CNE a informé qu’ont participé 2.973.872 votants.	Once 80% of the votes were counted, the CNE reported that 2,973,872 voters participated.
Surtout certains aspects de sa personnalité mériteraient d’être scrutés davantage, en particulier son idée d’oblation.	Certain aspects of his personality in particular would merit a closer scrutiny - especially his thinking on oblation.
Dès la première épreuve de la saison, les performances du Toyota Gazoo Racing WRT étaient scrutés de près.	The performance of the Toyota Gazoo Racing WRT squad came under heavy scrutiny from the first event.
À l’exception notable du prochain mariage royal, peu de sujets sont scrutés actuellement avec autant d’attention que l’aplatissement de la courbe de rendement des bons du Trésor américain.	With the notable exception of the upcoming royal wedding, it would be pretty difficult to find a topic that is currently more over-analysed than the flattening of the US Treasury yield curve.