scruter

to search

Le démon fila ensuite jusqu’au portail grand ouvert et scruta la foule.	Razaketh flew to the open gate and scanned the crowd.
L'Homme scruta les environs pour de l'aide, mais n'en trouva aucune.	Man looked around for help but found none.
Le vieux Kaioshin regarda dans sa boule magique, et scruta attentivement le mesureur de temps.	The old Kaioshin looked into his magical ball and carefully watched the time instrument.
Chandra scruta le regard de Luti, et elle vit immédiatement la douleur que lui causerait son départ.	Chandra looked in Luti's eyes, and immediately she saw the pain her departure would cause.
Elle se retourna et scruta les arbres, où l'on pouvait voir des braises luire dans l'obscurité.	She turned and looked into the trees, where a dim glow of embers smoldered in the darkness.
Voyant Nakht s’attarder, Samut s’approcha tout près de lui, les doigts dégoulinant de vase, et scruta son visage.	Samut walked up to him, too close, fingers still dripping with mud, and leered into his face.
Gui me scruta des yeux pendant un moment, avant de répondre avec une voix lourde. « À pas grand-chose… »	Gui looked at me with a searching expression for a while, before replying in a heavy voice.
Le capitaine scruta l'horizon à la recherche de navires pirates.	The captain scanned the horizon looking for pirate ships.
Le capitaine scruta l’horizon à la recherche de navires pirates.	The captain scrutinized the horizon for any pirate ships.
Il scruta la foule à la recherche de Carolina.	He scanned the crowd looking for Carolina.
La vigie scruta l'horizon dans l'espoir d'apercevoir la terre.	The lookout scanned the horizon hoping to sight land.
Le témoin scruta les traits du suspect afin de l’identifier correctement.	The witness scrutinized the suspect's features in order to properly identify him.
Le capitaine Churruca se rendit à la proue, s'appuya sur l'étrave et scruta l'horizon.	Captain Churruca went to the bow, leaned on the stem, and scanned the horizon.
Ana scruta la liste des victimes pour voir si le nom de son mari y figurait.	Ana searched the casualty list for her husband's name.
Kothophed scruta le champ comme s'il comptait les zombies.	Kothophed surveyed the field as if counting the zombies, his jackal's grin unwavering.
Privés de la satisfaction de gagner des âmes au royaume, chacun d’eux scruta plus sérieusement et honnêtement sa propre âme et ses progrès dans les voies spirituelles de la vie nouvelle.	Being thus deprived of the satisfaction of winning souls for the kingdom, each of them the more earnestly and honestly took stock of his own soul and its progress in the spiritual paths of the new life.
Ainsi privés de la satisfaction de gagner des âmes au royaume, chacun d’eux scruta plus sérieusement et honnêtement sa propre âme et ses progrès dans les voies spirituelles de la vie nouvelle.	Being thus deprived of the satisfaction of winning souls for the kingdom, each of them the more earnestly and honestly took stock of his own soul and its progress in the spiritual paths of the new life.