screech

cri strident

All he remembers was the screeching of tires.	Tous ce dont il se souvient a été le crissement de pneus.
What is that screeching from the living room?	C'est quoi, ces cris dans le salon ?
You know, you'll make a lovely bride once you stop screeching.	Vous savez, vous allez faire une belle mariée quand vous arrêterez de hurler.
This has come to a screeching halt.	C'est venu à une halte hurlante.
Okay, now, the next scene is the car screeching through the night.	Bon. Alors scène suivante : les bagnoles foncent dans la nuit.
Have you heard the screeching from her?	Tu as entendu comment elle hurle ?
Twenty miles south of Tomah, Wisconsin, there is a loud screeching noise.	À vingt milles au sud de Tomah, au Wisconsin, il y a un fort bruit de crique.
As the dream of huge profits evaporated, their testing on Graviola came to a screeching halt.	Comme le rêve de profits énormes s'est volatilisé, leurs expériences sur l'arbre se sont aussi arrêtées.
The smear campaign was a huge success, bringing sugar research to a screeching halt.	La campagne de dénigrement fût un grand succès, portant un coup d’arrêt brutal à la recherche sur le sucre.
Currently it seems to have some bugs in its playback (you may hear some screeching noises).	Actuellement il semble y avoir des bugs dans le playback (qui se manifestent par des bruits aigus).
I heard the screeching of tires, felt a heavy bump, and felt myself spinning through the air.	J’ai entendu le crissement de freins, senti un gros choc, et je me suis envoIé dans les airs.
She stayed in the corner of the pool, like, literally just shaking and screaming, screeching, crying.	Elle est restée dans un coin de la piscine, littéralement à trembler et à crier, des crissement, des pleurs.
It starts as words but it becomes intense thought into my thoughts but wind, screeching, birds?	Il commence sous forme de mots, puis devient une pensée intense dans mon âme, mais le vent, le cri, les oiseaux ?
The school went out and we had for almost 2 hours screeching school youth, those on the buses were waiting.	L'école est sorti et nous avons eu pour près de 2 heures, hurlant des jeunes non scolarisés, ceux sur les autobus attendaient.
Terrifying heights, dangerous drops and screeching corkscrews not only literally turn your world upside down, but also bring you closer to yourself.	Des hauteurs terrifiantes, des gouttes dangereuses et des tire-bouchons stridents bouleversent littéralement votre monde, mais vous rapprochent aussi de vous.
This line-up, included in every Music Maker, helps you develop booming basses, screeching piano chords or your very own sound.	Avec cet équipement inclus dans chaque version de Music Maker, vous développerez des lignes de basse explosives, des accords de piano cinglants ou votre propre son.
Breath by breath, step by step, arms and legs rigid and quivering with effort, he peeled the screeching machine open.	D’un coup précis, il après centimètre, les bras et les jambes tremblant sous l’effort, il parvint à ouvrir la machine qui grinçait comme pour protester.
He roams through the graveyard every night after midnight, climbing over tombstones, digging into fresh graves, and screeching like a tiny monkey at any-and-all noises.	Il erre dans le cimetière tous les soirs après minuit, grimpant sur les pierres tombales, en fouillant dans des tombes fraîches, et hurlant comme un singe minuscule à tout-et-tous les bruits.
Smaller creatures dodged as she passed, and Huatli could hear birds and dinosaurs in the canopy above screeching warnings to each other as she and her predator moved below.	De petites créatures s'écartaient sur son passage, et Huatli pouvait entendre les oiseaux et les dinosaures de la canopée pousser des cris pour prévenir les autres du passage de la guerrière et de sa monture prédatrice.
These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high-pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence.	Ce sont les bruits auxquels on s'attend, mais ce sont aussi les bruits du concert dissonant d'une formation d'oiseaux poussant des cris stridents dans la nuit, les cris aigus innocents d'enfants et l'étourdissant, insupportable, silence.