scolariser

to provide with schooling

Le lycée français René Goscinny de Varsovie scolarise 719 élèves (dont 25 % de Polonais).	The FrenchLycée René Goscinny in Warsaw is educating719 students (25% of whom are Polish).
Le lycée-collège international Alexandre Dumas à Alger, rouvert en 2002 scolarise près de 2000 élèves, la petite école d’Hydra en scolarisant 500.	The international Alexandre Dumas high school in Algiers reopened in 2002 and teaches more than 2,000 pupils, while another the smaller school, Hydra, counts 500.
Le lycée-collège international Alexandre Dumas à Alger, rouvert en 2002 scolarise plus de 1000 élèves, une autre école primaire à Alger en scolarisant 500.	The international Alexandre Dumas high school in Algiers reopened in 2002 and teaches more than 1000 pupils, while another primary school in Algiers counts 500.
Le développement de l'enseignement secondaire observé au cours des années 90 a été absorbé par le réseau public d'enseignement, qui scolarise aujourd'hui 79 % des lycéens.	The expansion of high school education noted during the 1990s was absorbed by the state educational network, which today accounts for 79 per cent of student registrations at this level.
Au sein de l'association Emmaüs CAJED (RD Congo) qui accueille et scolarise des enfants défavorisés, le fonds a permis la construction d’un centre d’accueil et d’hébergement pour les enfants et les jeunes accueillis.	At Emmaus association CAJED (DRC), which provides shelter and education for children who are not enrolled in school, these funds have facilitated the construction of a reception and accommodation facility for children and young people.
Et ce petit garçon est scolarisé depuis cinq ans.	And this little boy has been coming to school for five years.
La loi dispose qu'aucun enfant ne peut être empêché d'être scolarisé.	The law stipulates that no child may be barred from attending school.
Seul l’un d’entre eux était scolarisé au moment de son arrestation.	Only one was attending school at the time of arrest.
En outre, un pourcentage élevé de la population handicapée n'est pratiquement pas scolarisé.	Moreover, a large percentage of persons with disabilities have practically no schooling.
Tout enfant présent sur le territoire norvégien depuis trois mois doit être scolarisé.	All children who are in Norway for more than three months must be offered schooling.
Si vous êtes étudiants et scolarisé dans cette université, alors cet appartement est parfait pour vous.	If you are a student and sent to this University, this flat is perfect for you.
Non applicable (pas d’enfant scolarisé)	NA (no children attending school)
Sans objet (aucun enfant scolarisé)	N/a (No child in compulsory school)
Trouvons ce lycée, et voyons s'il y a été scolarisé.	I already graduated last year.
Le TNS pour le primaire correspond au pourcentage de la population d'âge à fréquenter le primaire (7-11 ans) qui est scolarisé.	NAR for primary is the percentage of the primary-school age (7-11) population that is attending school.
L'effectif scolarisé dans l'enseignement collégial s'est accru en 2002/03 d'environ 1,9 %, atteignant plus de 1 million d'élèves.	The total number of students enrolled in secondary schools increased in 2002/03 by approximately 1.9 per cent, exceeding 1 million.
Les trois enfants qui vivent encore avec elle souffrent de tout un tas de problèmes, et aucun d'entre eux n'est scolarisé.	The three children that still live with her suffer from a whole range of problems, and none of them are in education.
En Inde, le nombre d'enfants non scolarisé a chuté de près de 15 millions en deux ans seulement, entre 2001 et 2003.	In India, the number of children not in school fell by almost 15 million in just two years, from 2001 to 2003.
En Inde, le nombre d’enfants non scolarisé a chuté de près de 15 millions en deux ans seulement, entre 2001 et 2003.	In India, the number of children not in school fell by almost 15 million in just two years, from 2001 to 2003.
Une société néerlandaise magnifique - TPG -, qui a 150 000 employés, a réussi à convaincre chacun d'entre eux de nourrir un enfant scolarisé.	A magnificent Dutch company—TPG—with 150,000 employees committed each one of its employees to feed a school child.