scolariser

to provide with schooling

Et ce petit garçon est scolarisé depuis cinq ans.	And this little boy has been coming to school for five years.
La loi dispose qu'aucun enfant ne peut être empêché d'être scolarisé.	The law stipulates that no child may be barred from attending school.
Seul l’un d’entre eux était scolarisé au moment de son arrestation.	Only one was attending school at the time of arrest.
En outre, un pourcentage élevé de la population handicapée n'est pratiquement pas scolarisé.	Moreover, a large percentage of persons with disabilities have practically no schooling.
Tout enfant présent sur le territoire norvégien depuis trois mois doit être scolarisé.	All children who are in Norway for more than three months must be offered schooling.
Si vous êtes étudiants et scolarisé dans cette université, alors cet appartement est parfait pour vous.	If you are a student and sent to this University, this flat is perfect for you.
Non applicable (pas d’enfant scolarisé)	NA (no children attending school)
Sans objet (aucun enfant scolarisé)	N/a (No child in compulsory school)
Trouvons ce lycée, et voyons s'il y a été scolarisé.	I already graduated last year.
Le TNS pour le primaire correspond au pourcentage de la population d'âge à fréquenter le primaire (7-11 ans) qui est scolarisé.	NAR for primary is the percentage of the primary-school age (7-11) population that is attending school.
L'effectif scolarisé dans l'enseignement collégial s'est accru en 2002/03 d'environ 1,9 %, atteignant plus de 1 million d'élèves.	The total number of students enrolled in secondary schools increased in 2002/03 by approximately 1.9 per cent, exceeding 1 million.
Les trois enfants qui vivent encore avec elle souffrent de tout un tas de problèmes, et aucun d'entre eux n'est scolarisé.	The three children that still live with her suffer from a whole range of problems, and none of them are in education.
En Inde, le nombre d'enfants non scolarisé a chuté de près de 15 millions en deux ans seulement, entre 2001 et 2003.	In India, the number of children not in school fell by almost 15 million in just two years, from 2001 to 2003.
En Inde, le nombre d’enfants non scolarisé a chuté de près de 15 millions en deux ans seulement, entre 2001 et 2003.	In India, the number of children not in school fell by almost 15 million in just two years, from 2001 to 2003.
Une société néerlandaise magnifique - TPG -, qui a 150 000 employés, a réussi à convaincre chacun d'entre eux de nourrir un enfant scolarisé.	A magnificent Dutch company—TPG—with 150,000 employees committed each one of its employees to feed a school child.
En effet, un enfant sur trois ne va pas à l'école et seulement un enfant scolarisé sur trois achève un cycle primaire complet.	One child in three does not attend school, and only one out of three children attending school completes the full primary cycle.
Mon seul sentiment est que je refuse que le rôle le plus important soit joué par quelqu'un qui n'arrive même pas à rester scolarisé.	My only feeling is I don't want to give the most important part... to someone who can't even manage to stay in school.
Après avoir été scolarisé à Arequipa, il fut envoyé à Londres en 1810, alors qu'il n'avait que 12 ans, pour étudier les mathématiques, la physique et les langues.	After schooling in Arequipa, he was sent in 1810 at age 12 to London to study mathematics, physics, and languages.
Né et scolarisé dans le Kentucky, il fut diplômé de l'Académie militaire des États-Unis à West Point en 1836, mais il quitta rapidement l'armée afin d'étudier le droit.	Born and educated in Kentucky, he graduated from the U.S. Military Academy at West Point in 1836 but soon left the army to study law.
L'allocation parentale flexible ou à temps partiel ne peut pas être versée pour un enfant de plus de 3 ans qui n’est pas encore scolarisé.	Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.