sclérosé

sclerosed

Dictionary
Examples

Les débats sur les alternatives au prohibitionnisme sclérosé ont duré jusqu’en 2012.	Discussions on alternatives to ossified prohibitionism have carried on into 2012.
Dans ce monde-là, rien ne pourrait se transformer, on y est complètement sclérosé, coincé.	In that world, nothing can be transformed, we are completely rigid there, stuck.
Les réseaux sociaux parallèles, ou blat, omniprésents dans la société russe, qui facilitaient les décisions de la vie quotidienne dans un système sclérosé, ont servi de support à la construction du cyberespace russe.	The informal social networks, or blat, which pervaded Russian society and facilitated day-to-day decisions in an ossified system, formed the basis for constructing Russian cyberspace.
Le débat entre partisans et adversaires de négociations qui a sclérosé la Conférence du désarmement pendant de nombreuses années n'a réussi qu'à empêcher la Conférence de se mettre au travail.	The debate about a negotiating versus a non-negotiating mandate that has afflicted the Conference on Disarmament for many years now has only been successful in preventing it from getting down to work.
Cette erreur a sclérosé le système.	That error made the system stagnant.
C'est, à bien des égards, un système fatigué, sinon sclérosé, qu'il faut le dépasser.	It is, in many ways, a timeworn, if not fossilised system that we must leave behind.
Dans un monde sclérosé par des défis sociaux, environnementaux et politiques insurmontables, les jeunes diplômés à la tête pleine de données factuelles sont de peu d’utilité aux entreprises en quête de solutions novatrices.	In a world plagued by intractable social, environmental and political challenges, students who graduate with heads full of facts are of little use to organizations focused on finding never-before-thought-of solutions.
Le panorama de la société cubaine présenté par le propre représentant des États-Unis à La Havane est totalement différent de l’image d’un monde sclérosé promue, en vertu d’impératifs idéologiques, par les transnationales de l’information.	The panorama of Cuban society described by the very representative of the United States in Havana is completely different from the collapsed society promoted, in virtue of ideological interests, by information transnational companies.
La gestion de ces richesses naturelles devrait se faire par un organisme qui, à mon sens, serait moins sclérosé que l'Organisation mondiale du commerce, dont le seul objectif est de diriger la planète au profit des riches et au détriment des pauvres.	These natural assets should be managed by a body less ossified, as I see it, than the World Trade Organization, whose sole purpose is to run our planet for the benefit of the rich and to the detriment of the poor.