school teaching

Dictionary
Examples

The minimum legal age for choosing a religion or attending religious school teaching.	L'âge minimum légal pour choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
The Democratic People's Republic of Korea has not defined by law the age for choosing a religion or attending religious school teaching.	La législation de la République populaire démocratique de Corée ne fixe aucun âge pour choisir une religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
There is no statutory or other limitation as to the age at which a child can choose his or her religion or attend religious school teaching.	Il n'existe pas de limitation juridique ou autre en ce qui concerne l'âge auquel tout enfant peut choisir sa religion ou suivre un enseignement religieux à l'école.
The same universal approach has been applied to the Full School Day Programme, which aims to equate the time available for school teaching between private fee-paying schools and State-subsidized education.	Il en est de même du Programme de la journée scolaire complète, qui vise à égaliser les horaires scolaires entre l'éducation privée payante et l'éducation subventionnée.
An important method of disseminating information and exercising the right to the benefits of scientific progress is periodic inclusion of new information in school teaching plans.	L'inclusion périodique de nouvelles connaissances dans les plans d'enseignement scolaire est un moyen important de diffuser ces connaissances et de permettre aux citoyens d'exercer leur droit de profiter des progrès de la science.
Lastly, during the Gujarat emergencies, UNICEF, through the support of many donors, assisted the Government in the resumption of all primary school teaching four months after the earthquake.	Dernièrement enfin, lors du tremblement de terre du Gujarat, l'UNICEF, avec le soutien de nombreux bailleurs de fonds, avait aidé le Gouvernement à assurer la reprise des cours dans toutes les écoles primaires quatre mois après la catastrophe.
This input interacts with our basic knowledge derived from formal education, school teaching and family background, and with information subsequently received from the community and our networks of human relationships.	Ces informations interagissent avec les connaissances de base qui nous viennent de l’éducation formelle, de la scolarité et de l’éducation familiale, et de ce que nous apprenons plus tard au sein de la communauté et par le biais des relations que nous entretenons.
There is also a provision for reserving 60% of all vacancies for female teachers in the Primary School Teaching.	Il existe aussi une disposition qui réserve aux femmes 60 % des postes vacants dans l'enseignement primaire.
It's the primary Harvard Medical School teaching facility. We have more than 100 translators covering 63 languages, and we spend millions of dollars just in our little hospital.	C'est la principale unité d'enseignement de l'Harvard Medical School Nous avons plus de 100 traducteurs pour 63 langues, et nous dépensons des millions de dollars uniquement pour notre petit hôpital.
He had already decided, however, that he would never return to school teaching.	Il avait déjà décidé, toutefois, qu'il ne reviennent jamais à l'école d'enseignement.
Maybe the school teaching professionals will review the fundamentals and even include a playing lesson.	Peut-être les professionnels d'enseignement d'école passeront en revue les principes fondamentaux et incluront même une leçon de jeu.
In most low-income transition countries, even elementary school teaching is compromised by a lack of resources.	Dans la plupart des pays en transition à faible revenu, même l'enseignement des écoles élémentaires est compromis par le manque de ressources.
In 1899, after spending seven years with the duties of an assistant at Turin, Vailati decided to take up school teaching.	En 1899, après avoir passé sept ans avec les fonctions d'un assistant à Turin, Vailati a décidé de reprendre l'enseignement.
The contractual appointment of secondary school teaching staff following their completion of only a short teacher training course.	2) La nomination d'enseignants retraités, après un court cycle de « préparation pédagogique ».
Primary school textbooks were printed and distributed; and primary school teaching aid manuals were also distributed.	Des manuels destinés aux écoles primaires ont été imprimés et distribués, de même que des ouvrages pédagogiques à l'intention des enseignants du primaire.
Approximately 12,000 primary school teachers have completed an orientation programme and 660 teachers, of whom 53 per cent are women, have obtained primary school teaching certificates.	Environ 12 000 enseignants du primaire ont achevé un programme d'orientation et 660 instituteurs, dont 53 % sont des femmes, ont obtenu leur diplôme.
Every school teaching that age range can apply to implement the programme and become an IB World School.	Tous les établissements scolaires qui accueillent des élèves de cette tranche d’âge peuvent poser leur candidature pour mettre en œuvre le programme et devenir une école du monde de l’IB.
Reinforce collaboration with intergovernmental organisations so as to promote the condition of the staff concerned with the debates on the evolution of secondary school teaching.	Renforcer la collaboration avec les organisations intergouvernementales afin de promouvoir la condition des personnels concernés dans le cadre des discussions menées sur les évolutions de l'enseignement secondaire.
D'Ovidio began school teaching but was granted an honorary degree in mathematics by the University of Naples despite never having taken a degree course.	D'Ovidio a commencé à enseigner l'école, mais a décerné un grade honorifique en mathématiques de l'Université de Naples en dépit de n'avoir jamais pris un cours de licence.
As a result, learning is likely to be similar to school teaching without paying attention to the importance of enhancing critical dialogue, active communication and reflection.	De ce fait, l’apprentissage risque de ressembler à un modèle scolaire ne tenant pas compte de l’importance d’améliorer le dialogue critique, la communication active et la réflexion.