school leaving certificate

Translator
Examples

Efforts are under way to make higher education fully accessible to all students holding a school leaving certificate.	Les efforts sont faits pour rendre l'enseignement supérieur entièrement accessible à tous les bacheliers.
They hold a secondary school leaving certificate (or equivalent) and aim to work as executives in businesses and / or organizations.	Ils sont titulaires d'un certificat de fin d'études secondaires (ou équivalent) et visent à travailler en tant que cadres dans des entreprises et / ou des organisations.
This diploma continues to fulfil the role of secondary school leaving certificate, first step towards university, and entry qualification to higher education.	Ce diplôme continue d'être à la fois la sanction des études secondaires, le premier grade universitaire et la porte d'entrée de l'enseignement supérieur.
It is therefore necessary for pupils to have the possibility of receiving a different school leaving certificate and not only the certificate that they have passed the school leaving examination.	C’est pourquoi il est nécessaire que les élèves aient la possibilité de recevoir un autre certificat de fin de scolarité, et non pas seulement le certificat qu’ils obtiennent au terme de l’examen final.
In 1999, New Caledonia introduced university teaching of the four Melanesian languages available in the context of the Baccalauréat (school leaving certificate), leading to the award of a general university studies diploma (DEUG).	Un enseignement universitaire des quatre langues mélanésiennes en option au baccalauréat donnant lieu à la délivrance d'un Diplôme d'études universitaires générales (DEUG) a été mis en place à l'université de la Nouvelle-Calédonie en 1999.
Some 84-85% of Roma children completing their primary education go on studying at secondary level, but only one fifth of them choose schools providing a secondary school leaving certificate that would allow studies in higher education.	Environ 84-85 % des enfants roms achevant leur éducation primaire accèdent au secondaire, mais seul un cinquième d'entre eux choisit des écoles qui mènent à l'obtention d'un certificat de fin d'études secondaires leur permettant d'accomplir des études supérieures.
Schooling normally lasts six years, at the end of which pupils are expected to sit for an examination to obtain their primary school leaving certificate (CEPE) and for the secondary school entrance examination;	La durée normale de la scolarisation est de 6 ans au terme desquels, les élèves doivent se présenter à l'examen du Certificat d'Étude Primaire Élémentaire (CEPE) et au concours d'entrée en sixième ;
In Tasarpu, the passing rate for the National SLC (School Leaving Certificate) examination is now 61% compared to the national average of 47%.	À Tasarpu, le taux de réussite à l’examen national de fin d’études est désormais de 61 %, contre une moyenne nationale de 47 %.
Entry requirements for the courses range from a School Leaving Certificate to Advanced Level education.	Pour y accéder, il faut remplir certaines conditions, c'est-à-dire, au minimum, être doté d'un certificat de fin d'études secondaires et au maximum avoir suivi un enseignement de niveau supérieur.
Although education is free, one third of children do not pass the Primary School Leaving Certificate examinations, as indicated by the NHRC which highlights language problems as a possible reason for such situation.	Bien que l'éducation soit gratuite, un tiers des enfants n'obtiennent pas leur certificat de fin d'études primaires, comme l'indique la CNDH, qui pense que ces échecs sont peut-être dus à des problèmes linguistiques.
The general performance in Fiji Seventh Form Examination (FSFE) is better than in the Fiji School Leaving Certificate (FSLC - Form 6) in each of the three years.	Le taux de réussite à l'examen du niveau 7 a été plus élevé qu'à l'examen de fin d'études réalisé au niveau 6 pour chacune des trois années.