schématiser

Le principe général du montage expérimental est schématisé à la figure 7.	The general principle of the experimental set-up is shown in figure 7.
C’est pour cette raison qu’aucun pays n’est schématisé.	This is why no country is shown schematically.
Un montage comportant un réservoir de remise à niveau est schématisé à la figure 3.	A schematic arrangement using a levelling vessel is shown in Figure 3.
Le Footballeur de 1934 (cf. ci-dessus) est lui aussi schématisé jusqu'à devenir signe pur.	The Soccer Player of 1934 (see above) is also reduced to this sort of sign-like quality.
Un appareil de grande précision, faisant appel au principe de Cottrell, est schématisé à la figure 2.	A very accurate apparatus, employing the Cottrell principle, is shown in figure 2.
Avant la mesure, toutes les parties de l'appareil schématisé sur la figure 2 sont soigneusement nettoyées et séchées.	Before measuring, all components of the apparatus shown in figure 2 must be cleaned and dried thoroughly.
Le principe général du montage expérimental est schématisé à la figure 7.	Article 13 is replaced by the following:
Ceci schématise seulement la nature de l'organisation communautaire et des organisations.	This only sketches the nature of community organizing and organizations.
Je schématise. Je pourrais vous raconter l'histoire autrement.	I'm simplifying. I could tell you the story differently.
Je schématise intentionnellement.	I wish to present my message clearly and to a purpose.
Il schématise.	I have to wash my hair.
Il schématise.	I have to wash my hair!
L'armée lui conseillerait d'oublier le schéma B. Il schématise.	All week long, every time I've wanted to be alone with you, you have to wash your hair.
Cette carte, réalisée en 1946 par le Service cartographique d'Égypte, schématise le plan du contrôle du trafic aérien au Moyen-Orient.	This map, produced in 1946 by the Survey of Egypt, shows a scheme for air traffic control in the Middle East.
Ce diagramme, qui a l'air d'une tactique sportive, je sais, schématise la première programmation de bactéries que j'ai développée.	Now, the diagram that you see here, I know it looks like some kind of sports play, but it is actually a blueprint of the first bacterial program I developed.
Le montage expérimental est schématisé à la figure 7.	The Commission is required to select, in accordance with Article 13(3) of Directive 89/106/EEC, one of two procedures for attesting the conformity of a product.
Je schématise, mais c'est à peu près ce qui s'est passé.	That's pretty much what happened.
Il schématise.	Got to wash my hair.
Il schématise.	I gotta wash my hair. Come here.
Vous vous inquiétez de savoir si, avec les fonds structurels, on va financer l'installation de centrales nucléaires quelque part ? Je schématise.	You are concerned about whether the Structural Funds will be used to finance the installation of nuclear plants anywhere.