sceller

to seal

Il scelle la cuticule, laissant les cheveux vital et lumineux.	It seals the cuticle, leaving hair vital and bright.
Une troisième plaquette scelle le capteur pour maintenir un vide.	A third wafer seals the sensor to maintain a vacuum.
Très pénétrant, durcit et scelle tout matériau de construction.	Very penetrating, hardens and seals any construction material.
Il scelle le croyant pour le jour de la rédemption finale.	He seals the believer unto the day of final redemption.
Souvent, c'est la touche personnelle qui scelle l'entente.	Often, it's the personal touch that seals the deal.
Il les scelle, les empêchant de perdre de précieux nutriments.	It seals them, preventing them from losing valuable nutrients.
La vitamine X qu’il contient scelle et renforce les vaisseaux sanguins.	The vitamin X contained in it seals and strengthens the blood vessels.
Il scelle également la couleur précédemment appliquée, et crée un rendu glossy.	It also seals the previously applied colour and creates a glossy finish.
Puis, la polymérase insère les bases correctes et la ligase scelle l'écartement.	Then, the polymerase inserts the correct bases and ligase seals the gap.
Il crée des liaisons à l'intérieur de la matrice et scelle la cuticule.	Creates bonds inside the matrix and seals the cuticle.
Il scelle la surface du cheveux et les rend doux au toucher.	It seals the surface of the hair making it soft to the touch.
C'est bon de te voir revenir en scelle.	Good to see you're back in the saddle.
On scelle ça par un verre ?	Can we seal it with a drink?
La prochaine fois, menotte-le, scelle la pièce, et attends un mandat, ok ?	Next time, cuff him, seal the room, and wait for a warrant, okay?
Si ça marche pas, scelle ce compartiment du vaisseau.	If this doesn't work, lock this compartment off from the rest of the ship.
On le cuit dans un plat spécial que l'on scelle avec de la pâte.	It is cooked in a special dish which is sealed with dough.
Si je le scelle, tu ne pourras jamais revenir dans ce plan.	If I seal this, you'll never be able to come back on this plane.
Il fait renaître, scelle et isole les croyants afin qu’ils mènent une vie sainte.	He regenerates, seals and sets the believer apart to a holy life.
Cette proclamation de louange trinitaire scelle dans chaque célébration eucharistique la prière du Canon.	This proclamation of Trinitarian praise seals the prayer of the Canon at every Eucharistic celebration.
Il y a une seconde pierre qui souvent scelle le cœur : la pierre du péché.	There is another stone that often seals the heart shut: the stone of sin.