scanner corporel

Translator
Examples

Toutefois, le scanner corporel implique l'obtention d'images détaillées du corps humain.	However, body scanning suggests obtaining detailed images of a human body.
Le scanner corporel accroît également la sécurité.	It also increases security.
Si le scanner corporel est un instrument sain et sûr, alors il est mal présenté.	If the body scanner is a sound instrument, then it is presented in the wrong manner.
Pour moi personnellement, une fouille manuelle est peut-être encore plus invasive qu'un contrôle par un scanner corporel.	For me personally, a manual search is perhaps more invasive than being checked in a body scanner.
La deuxième est l'inclusion du fameux scanner corporel sur la liste des méthodes de contrôle possibles.	The second is the inclusion on the list of possible screening methods of the notorious body scanner.
Le scanner corporel est une technologie invasive, et des questions telles que la vie privée, la proportionnalité et l'efficacité doivent être soigneusement examinées.	This is invasive technology, and issues such as privacy, proportionality and efficiency must be carefully looked into.
La création de ces instruments est une confirmation des théories de Foucault et le scanner corporel semble tiré d'une page de son livre "Surveiller et punir".	The creation of these instruments is a confirmation of Foucault's theories, and the body scanner seems like a page taken out of the book Discipline and Punish.
Par exemple, dans le cadre d'un test réalisé à l'aéroport de Londres Heathrow sur une période de quatre ans, 98 % des passagers ont opté pour le scanner corporel plutôt que pour la fouille au corps normale.	For instance, in a trial run at London Heathrow Airport over a period of four years, 98% of passengers opted for a body scan instead of the normal physical search.
En résumé, les passagers pourraient choisir de passer par le scanner corporel, pour autant que les scanners corporels aient été considérés comme adéquats, ou de subir un contrôle manuel comme c'est le cas actuellement.	In short, passengers would be able to choose whether to go through a body scanner, should body scanners be deemed to be suitable, or to submit to a manual check as is currently the case.
Autrement dit, toutes les garanties que le scanner corporel ne deviendra pas un outil invasif doivent être données, puisqu'il doit être simplement un outil fait pour faciliter la vie des citoyens et leur donner de plus grandes assurances.	In other words, every guarantee must be given to ensure that this does not become an invasive tool, since it ought to be merely a tool intended to make things easier for citizens and to provide them with greater assurances.
Il est vrai aussi que, d'après les données à notre disposition, dans les aéroports où le système de scanner corporel existe, la majorité des gens choisissent de passer par le scanner corporel de préférence à une autre forme de contrôle.	It is also true that, from the data at our disposal, in airports where the body scanner system exists, the majority of people choose to go through the body scanner rather than undergo an alternative form of check.
Le deuxième point, c'est que les images ne seraient pas conservées, mais seraient immédiatement effacées ; c'est-à-dire qu'il devrait y avoir un mécanisme technique empêchant que l'image d'une personne ayant opté pour le scanner corporel ne soit enregistrée.	The second point is that the images would not be kept but would be immediately deleted; that is, there ought to be a technical mechanism to prevent the image of a person who decides to pass through a body scanner from being recorded.