scander

to chant

Durant les manifestations, des slogans contre Abbas, Ismail Haniya et contre la compagnie électrique ont été scandés.	During the demonstrations, calls against Mahmoud Abbas, Ismail Haniya and the electric company were voiced.
Les slogans habituellement scandés pendant ces défilés ont toujours un rapport direct avec la commémoration et ne sont jamais dirigés contre quelque pays que ce soit.	The customary slogans heard during these parades always reflect the celebrated occasion and are not directed against any country.
D'une précision absolue, une fois le début de la rotation réglé sur la première heure du cadran solaire, toutes les activités humaines diurnes étaient prédéterminées et réglées par les intervalles scandés par les clepsydres.	After turning these perfectly precise hourglasses at the first hour of the sundial, all daytime human activities were predetermined and regulated by the intervals marked on them.
Des rapports indiquent également que des slogans similaires seraient scandés chaque fin de semaine lors de réunions des Imbonerakure dans la province sud de Makamba.	Reports also suggest that similar chanting occurs regularly at weekly Imbonerakure meetings in the southern province of Makamba.
Jeudi après-midi. Cérémonie de clôture. Les discours scandés sonnent creux et viennent combler les pauses techniques entre les groupes musicaux qui se succèdent pendant près de six heures.	At the closing ceremony on Thursday afternoon, the staged speeches sound hollow and fill the pauses between the musical groups which follow each other for nearly six hours.
En retournant chez nous, dans nos petits mondes faits de relations, de devoirs, d’engagements, de rythmes scandés non par le coeur, mais par les aiguilles implacables de l’horloge, notre âme devrait transpirer Marie !	Back home, back in our little worlds made up of relationships, duties, commitments and timetables, Mary should transpire from our soul!
La transformation du temple de Jupiter en citadelle a consisté à en murer les portes et les portiques, et à réaménager le sommet des murs romains en chemins de ronde, scandés de meurtrières et de mâchicoulis.	The transformation of the Temple of Jupiter into a citadel consisted of walling up the doors and porticos, and remodelling the top of the Roman walls into a walk-way, punctuated with by arrow slits and machicolations.