scander

Ils scandent encore votre nom dans les matchs.	They're still chanting your name at games.
Ils scandent ton nom.	They're chanting your name.
Trois moments scandent cette marche, liés à des lieux montagneux chargés de mystère.	Three moments mark that journey, each of them linked to mountainous places charged with mystery.
Les rythmes saisonniers aussi scandent le travail dans notre Jardin de plantes médicinales.	The rhythms of the seasons also determine the work in our medicinal plant garden.
Ils scandent ton nom.	They're calling your name.
La prière et le travail scandent nos journées, comme l’a sagement établi saint Benoît dans sa règle.	Prayer and work punctuate our day, as Saint Benedict wisely disposes in his rule.
Ils scandent mon nom.	Wow, they're chanting for me.
C'est, d'une certaine façon, ce qui se déduit d'une des réponses qui scandent les amphibologies du réel.	This is what, in a certain way, is deduced from one of the variations that scan the amphibologies of the real.
(Des manifestants s' introduisent dans l' hémicycle et scandent bruyamment des paroles ; protestations de nombreux députés)	(Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)
Aujourd’hui, nous entamons un petit parcours de réflexion sur trois dimensions qui scandent pour ainsi dire le rythme de la vie familiale : la fête, le travail et la prière.	Today we begin a short course of reflection on three dimensions that beat the time, so to speak, of the rhythm of family life: celebration, work and prayer.
Seules de petites rosaces dorées entourées de petits points alternativement bleus et rouges marquent la séparation entre les versets, tandis que les grandes rosaces délicatement ornées scandent les versets par groupes de dix.	Only small golden rosettes framed by little dots, alternately blue and red, mark the separation between the verses, whereas the big rosettes, delicately adorned, embellish the verses in groups of ten.
Ils scandent : Une nation unie.	Chanting: One united nation.
Les Tikkiens reconnaissants scandent votre nom et vous gratifient d'un immense trésor de leur culture.	The grateful Tikki people are chanting your name, and want to reward you with an important part of their culture.
Les Tikkiens reconnaissants scandent votre nom et vous gratifient d’un immense trésor de leur culture.	The grateful Tikki people are chanting your name, and want to reward you with an important part of their culture.
(des hommes scandent) Qui veut commencer le grabuge ?	Who wants to start the ruckus?
Partager : Des manifestants irakiens brandissent des drapeaux et scandent des slogans pendant que les forces de sécurité les arrosent au canon à eau.	Share this: Screenshot of Iraqi protesters waving flags and chanting as security forces spray them with water cannons.
Les mêmes moulures scandent verticalement chaque registre, créant ainsi un décor en petits tableaux qui correspondent probablement à la surface de la matrice.	The same mouldings run up and down each register, thereby creating decorations in little tables that probably match the surface of the mould.
La route, lieu de procession, est l’épine dorsale ; les chapelles, sur les côtés, scandent la montée en évoquant par des statues et des fresques ce qui était l’objet de la prière des fidèles.	The road, the route of procession, is the backbone; the chapels on the sides punctuate the climb, evoking in statues and frescoes the object of the prayers of the faithful.