sauvetage en mer

Translator
Examples

La présente directive ne porte pas préjudice aux règles applicables en cas d'opération de sauvetage telles que prévues par la convention internationale sur la recherche et le sauvetage en mer, lorsque des vies humaines sont en danger.	This Directive does not affect the rules applicable to rescue operations such as those laid down by the International Convention on Maritime Search and Rescue, where the safety of human life is at stake.
Les efforts considérables déployés par les gouvernements en collaboration avec l'OMI ont débouché sur l'élaboration de plans de recherche et de sauvetage conformes aux dispositions de la Convention de 1979 sur la recherche et le sauvetage en mer.	A great deal of effort by Governments, with the assistance of IMO, has resulted in the development of search and rescue plans in accordance with the 1979 Search and Rescue (SAR) Convention.
Aucun de ces aéronefs n'est certifié pour le sauvetage en mer.	None of those aircraft is certified for sea rescue.
Les ONG n'utilisent pas d'avions certifiés pour des opérations de sauvetage en mer.	NGOs are not using certified aircraft for sea rescue operations.
Les opérations de sauvetage en mer doivent par conséquent faire partie de ses attributions.	Sea rescue operations have therefore to be included in its remit.
Le sauvetage en mer.	That rescue at sea.
Cette embarcation sera employée pendant quelques décennies pour la surveillance des côtes et le sauvetage en mer.	For several decades, this vessel was used for coastal surveillance and marine rescue.
Arrivés au terme de notre émission, nous terminons par un étonnant sauvetage en mer.	To the top of the countdown, now, and we conclude with an amazing rescue at sea.
Les pays d'origine et de transit et les États membres doivent également améliorer leurs opérations de sauvetage en mer.	The countries of origin and transit and the Member States must also improve their sea rescue.
Pouvez-vous vous imaginer comment était une station de sauvetage en mer à la fin du XIXe siècle ?	Can you image what a sea rescue station was like towards the end of the 19th century?
Plusieurs délégations, y compris des organisations non gouvernementales (ONG), demandent qu'une réflexion soit conduite sur le sauvetage en mer/le débarquement.	Several delegations, including the non-governmental organizations (NGOs) called for work to be pursued on issues related to rescue at sea/disembarkation.
Bande autoadhésive de polyuréthane métallisée contenant des billes de verre, destinée à être utilisée dans la fabrication d'équipements de sauvetage en mer [1]	Self-adhesive tape of metallised polyurethane containing glass beads for use in the manufacture of marine life-saving equipment [1]
Bande auto-adhésive de polyuréthane métallisée contenant des billes de verre, destinée à être utilisée dans la fabrication d'équipement de sauvetage en mer [1]	Self-adhesive tape of metallised polyurethane containing glass beads for use in the manufacture of marine life-saving equipment [1]
La deuxième plus grande entité de sauvetage en mer est le Service des garde-côtes italiens avec ses navires de sauvetage sous l’opération Triton.	The second largest rescue entity is the Italian Coast Guard, and its rescue ships under Triton.
Bande auto-adhésive de polyuréthane métallisée contenant des billes de verre, destinée à être utilisée dans la fabrication d’équipement de sauvetage en mer [1]	Self-adhesive tape of metallised polyurethane containing glass beads for use in the manufacture of marine life-saving equipment [1]
Il faut également clarifier la question du partage des responsabilités entre les pays en ce qui concerne les opérations de sauvetage en mer.	The division of responsibility between the countries with regard to sea rescue efforts also needs to be clarified.
La coopération internationale doit, elle aussi, se saisir des questions délicates que pose le sauvetage en mer.	International cooperative efforts are also required to address complex rescue-at-sea situations. Such efforts could be built around burden-sharing arrangements.
Les cours visent à améliorer les informations sur les opérations de sauvetage en mer, notamment en enregistrant les migrants aux points de débarquement.	The classes aim to improve documentation of sea rescue operations, including the registration of migrants at disembarkation points.
La coopération internationale visant à résoudre des questions aussi complexes que le sauvetage en mer devrait s'articuler autour de dispositions relatives au partage des coûts.	International cooperative efforts to address complex rescue at sea situations should be built around burden-sharing arrangements.
Que se passe-t-il, si un pays non européen, comme la Libye, ne respecte pas ce devoir de recherche et de sauvetage en mer ?	What happens if a non-EU country like Libya does not carry out its search and rescue duty at sea?