sauter

to jump

Et ils sautaient autour de l'autel qu'on avait fait.	And they limped around the altar that they had made.
Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait.	And they danced around the altar they had made.
Et ils sautaient devant l’autel qu’ils avaient fait.	And they danced around the altar they had made.
Pendant la ruée vers l'or, les gens sautaient littéralement du navire.	In the Gold Rush, people literally jumped ship.
Elles te sautaient dessus dans la cage.	They were all over you in the cage.
Ils sautaient autour de l’autel qu’ils avaient dressé.	And they danced around the altar they had made.
Et si tous les gens qui ont des soucis sautaient d'un pont ?	What if everybody who ever had a problem jumped off a bridge?
Les gens ne sautaient pas de joie.	People weren't exactly jumping up and down.
Il y avait des types qui sautaient des fenêtres des appartements à Paris.	Guys were jumping out of apartments in Paris.
Les effets dévastateurs qu'elles avaient eus sur la population sautaient cependant aux yeux.	The devastating effects of the operations on the population were, however, unequivocally manifest.
Les gens ont perdu leurs chaussures, ils sautaient les obstacles, les enfants étaient séparés de leurs parents.	People lost their shoes, they were jumping barriers, kids had been separated from parents.
Si tous les autres sautaient d'un pont, tu voudrais que je fasse pareil ?	If all the other men were jumping off a bridge would you want me to do that, too?
Mais il n'y avait ni voix ni réponse, et ils sautaient par dessus l'autel qu'on avait fait.	But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
Les poissons me sautaient sur les yeux, dans le nez, et l'un d'eux a marmonné une insulte antisémite.	The fish were jumping all over my eyes and in my nose, and one of them muttered something anti-Semitic.
Deuxièmement, l'exploration de ce nouvel endroit pourrait donner de nouvelles et de grandes richesses, une occasion que bon nombre d'entre eux sautaient.	Second, the exploration of this new place could yield new and great riches, an opportunity which many would jump at.
Des études effectuées à la Penn State University ont découvert que ceux qui sautaient l’activité aérobie dans leur programme d’entraînement ne tiraient pas avantage des bienfaits coupe-faim de l’hormone ghréline.	Studies conducted at Penn State University found that those who skip aerobic activity from their workout regimen are not taking advantage of the natural appetite-suppressing benefits of a hormone known as ghrelin.
Puis ils dansent, se déplaçant de haut en bas, comme s’ils sautaient à l’intérieur d’une colonne d’eau virtuelle, pour attirer l’attention des femelles et montrer aux rivaux quelle est leur place.	Then they dance, moving up and down, like if they were jumping inside a virtual column of water, for attracting the attention of the females and show the competitors that is their place.
La disposition du village était telle que personne ne pouvait approcher les domiciles individuels, ou se faufiler auprès d’aucune de ses structures, sans être vu lorsqu’ils sautaient d’un abri temporaire à l’autre.	The layout of the village was such that no one could approach the individual domiciles, or sneak up on any of the structures, without being seen when skipping from one temporary cover to the next.
Les enfants couraient et sautaient joyeusement dans le jardin.	The children ran and skipped playfully around the garden.
Les enfants riaient et sautaient dans l'eau.	The children were laughing and frisking in the water.