saucissonner

to cut up

Mais nous ne pensons pas que la lutte contre l'exclusion sociale puisse se saucissonner.	But we do not feel that social exclusion can be eradicated in a piecemeal fashion.
Sur ce point, il est particulièrement important que les pays concernés résistent aux tentatives séduisantes de saucissonner les bénéfices à court terme.	On this point it is particularly important that the relevant countries resist the alluring attempts to divide up the short-term benefits.
Monsieur le Président, les règles de notre Parlement m'ont obligé à saucissonner mes explications de vote.	Mr President, in order to comply with Parliament's Rules of Procedure I am required to present my explanation of vote in instalments.
Limites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches.	There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.
.- J’ai voté contre le rapport Auken car j’estime qu’on ne peut pas saucissonner les futures perspectives financières en fixant d’avance les dépenses pour un seul domaine de la politique environnementale.	– I voted against the Auken report as I believe we cannot compromise future financial prospects by determining the expenditure for a single area of environmental policy in advance.
Il serait malheureux de saucissonner la directive, car l'objectif - fortement encouragé par le Parlement - est d'adopter une directive exhaustive sur la discrimination.	It would be unfortunate to separate the different parts of the directive because the whole purpose - and this was very much also encouraged by Parliament - was to have a comprehensive directive on discrimination.