satisfaire

to satisfy

Nous satisfaisons les besoins de nos clients.	We meet the needs of our customers.
Et si nous ne satisfaisons pas votre qualité ?	And what if we don't satisfied your quanlity?
Nous vous assurons que notre qualité de marchandises est la meilleure et le satisfaisons.	We assure you that our goods quality is best and satisfy.
Nous satisfaisons les besoins de nos employés en proposant un vaste choix d’emplois passionnants.	We satisfy our employees by providing an array of exciting career opportunities.
C'est par la consommation que nous satisfaisons nos besoins.	We consume to satisfy our needs.
Nous satisfaisons ainsi aux revendications de qualité élevées que nous nous posons à nous-mêmes.	By this means, we are able to meet the quality standards that we set ourselves.
Nous satisfaisons pour bonne part aux objectifs qui sont proposés dans la présente directive.	We are, for the most part, complying with the emission targets proposed in the now current directive.
En fait, nous ne satisfaisons absolument pas aux engagements que nous avons pris à Kyoto en matière d'énergie.	We are not in fact meeting our energy commitments under Kyoto at all.
Quand nous hésitons, nous satisfaisons les convoitises de la chair et lui permettons de choisir le mal.	When we hesitate, we make provision for the flesh and give it the opportunity to choose evil.
Nous satisfaisons déjà au point 13 relatif à la consultation des États membres et du secteur de la pêche.	We have already fulfilled the demands set out in paragraph 13 on consultation with Member States and the fisheries sector.
Pendant ce Triduum de Pâques, satisfaisons le besoin dans notre petite – mais forte – communauté par un simple sourire.	During this Easter Triduum, let us satisfy the need in our small but strong community by as little as a smile.
Spécialistes dans la distribution grossiste de jouets, déguisements et articles de divertissement et loisirs depuis 1946, nous satisfaisons vos attentes toute l’année.	Specialists in the wholesale distribution of toys costumes and leisure goods since 1946, we meet your needs all year round.
Curatif exige que nous satisfaisons nos besoins de sûreté, et nous ne pouvons pas faire ceci jusqu'à ce que nos besoins physiologiques soient satisfaits.	Healing requires that we address our safety needs, and we can't do this until our physiological needs are being met.
En partageant les informations relatives à la provenance des produits, nous satisfaisons également le désir croissant des consommateurs d'utiliser des produits plus durables.	By sharing information about where products come from, we are also meeting emerging consumer desires for more sustainable products.
Nous satisfaisons les exigences formulées dans ces propositions d'amendement dans le cadre de cet accord, ce qui les rend inutiles.	In the context of this Agreement, we are complying with the demands of these amendments, which are therefore not necessary.
Nous nous satisfaisons du remplacement du test d'aptitude par une procédure d'appréciation juste et équitable de la compétence professionnnelle de l'avocat migrant.	We support the replacement of the aptitude test with a fair and equitable procedure for assessing the professional competence of migrant lawyers.
Nous satisfaisons aux exigences réglementaires des pays au sein desquels nous menons nos activités, ainsi qu'aux normes précisées par l'International Fragrance Association (IFRA).	We meet the regulatory requirements of the countries in which we operate, as well as the standards specified by the International Fragrance Association (IFRA).
Nous satisfaisons pour l'instant à environ 27 % de nos besoins grâce au poisson d'élevage, et il n'y a pas de raison de s'arrêter là.	We are now producing something like 27% of our needs from farmed fish and there is no reason why we cannot continue.
Nous nous satisfaisons uniquement du meilleur et nous soumettons la qualité et le fonctionnement de nos presses à injecter à de hautes exigences.	Only the best is good enough for us and we place the highest demands on the quality and function of our injection moulding machines.
Nous nous satisfaisons uniquement du meilleur et nous soumettons la qualité et le fonctionnement de nos presses à injecter à de hautes exigences.	Only the best is good enough of us and we place the highest demands on the quality and function of our injection moulding machines.