sans sourciller

Translator
Examples

En face, Yamcha était déjà en position de combat, fixant Goten sans sourciller.	Standing opposite them, Yamcha was already in a fighting stance, staring unflinchingly at Goten.
Certains ont affirmé, sans sourciller, que la matière originelle de l’univers est apparue d’elle-même.	Some claimed unabashedly that the original matter of the universe came out of nothing.
Pourtant presque chaque salle de classe est décorée de démons, de squelettes, de sorcières et de vampires, du sang coulant de leurs bouches, et les enfants les regardent sans sourciller pour Halloween.	Yet nearly every classroom is decorated with demons and skeletons and witches and vampires, with blood running out of the corners of their mouths, for the children to gaze at on Halloween.
Il t'a vue en sous-vêtements sans sourciller.	He saw you in your underwear and didn't bat an eye.
C'est ça, et il va me les donner sans sourciller ?	Sure, and he will give it to me just like that?
J'arrive pas à le dire sans sourciller.	I can't even say that with a straight face.
Elle qui encaisse habituellement les gros noeuds sans sourciller semble accuser le coup.	She who usually receives large knots without batting an eyelid seems to accuse the shot.
Tu l'as pris sans sourciller, cependant.	You took it in stride, though.
Je l'ai fait sans sourciller. C'est ça qui m'a terrifié.	I didn't even flinch on the way down. And that's what scared me.
Comment peux-tu dire ça sans sourciller ?	How do you do that with a straight face?
Si j'y surprends l'un d'entre vous, je tirerai sans sourciller.	If I find any of you back here, I'm asking questions second.
Avez-vous réfléchi à la façon dont vous accepterez ces changements sans sourciller ?	Have you given some thought as to how you will take these changes in stride?
Or, la Maison-Blanche a toléré sans sourciller les Somoza, Trujillo, Duvalier, etc.	But the White House has tolerated, without blinking, the likes of Somoza, Trujillo, Duvalier and others.
Elle a marché là-dedans sans sourciller.	Walked into this and didn't even blink.
Nous acceptons beaucoup sans sourciller.	We take such things in our stride.
Premièrement, pouvons-nous admettre sans sourciller la poursuite de ce commerce d' armes ?	Can we allow this arms trade to continue?
- Elle m'a menti sans sourciller.	She came to me and lied to my face.
Vous acceptez tout sans sourciller ?	Is anything unacceptable to you?
Est-ce qu'un programme qui est adopté sans sourciller par la droite peut être un programme de gauche ?	Is a program leftist if it is adopted by the right without a glitch?
Est-ce qu’un programme qui est adopté sans sourciller par la droite peut être un programme de gauche ?	Is a program leftist if it is adopted by the right without a glitch?