sans recul

Translator
Examples

Les alliages de titane ont été utilisés pour fabriquer des fusils automatiques, des bases de mortier et des lanceurs sans recul.	Titanium alloys have been used to make automatic rifles, mortar bases and launchers without recoil.
Les médias feraient bien de se méfier davantage de ce genre d’emballement sans recul, car il peut facilement déraper.	The media should be more careful with this kind of short-sighted hurrah coverage, because it can easily backfire.
Les muscles en relief résultants sont stockés en permanence sans recul significatif, permettant des cycles répétés de stéroïdes ou moins immédiatement avant les démonstrations et les compétitions.	The resulting relief muscles permanently stored without a significant setback, allowing repeated cycles of steroids or less immediately before demonstrations and competitions.
Nous devrions au contraire investir dans des technologies de pointe, comme par exemple les technologies de tir sans recul actuellement en cours de développement en Pologne.	We should instead be investing in advanced technologies, such as the recoilless technologies being developed in Poland as we speak.
Ce document étale une série de mesures concrètes pour réaménager l’aide de l’Union Européenne à ces pays afin qu’ils puissent appliquer des réformes durables et sans recul.	It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Les autorités libyennes ont donné plusieurs réponses aux demandes d'information du Comité concernant la présence des canons sans recul de 106 mm équipés de fusils de repérage dans les stocks libyens en 1981.	When asked for information related to the presence of the recoilless and spotting rifles within Libyan stocks in 1981, Libyan authorities gave several responses.
canons, obusiers, pièces d’artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures.	Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
La plus grande partie des obus pour canon sans recul de 106 mm dont on a relevé la présence dans les stocks du MJE avaient été fabriqués entre la fin des années 60 et le début des années 80.	The majority of 106mm recoilless rifle cartridges identified in JEM stores had manufacturing dates ranging from the late 1960s to the early 1980s.
a. canons, obusiers, pièces d'artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures ;	Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
canons, obusiers, pièces d’artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures ;	Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Parmi les munitions, figuraient diverses cartouches de petit et de gros calibre ; des missiles sol-air ; des obus de canon sans recul de 75 et 106 mm et des roquettes de 107 mm avec leurs fusées de proximité.	The ammunition included a range of small- and large-calibre cartridges, surface-to-air missiles, 75mm and 106mm recoilless rifle rounds and 107mm rockets with associated proximity fuses.
Les islamistes ont reçu des canons sans recul M-60 avec leurs munitions, des obus de mortier de 82 mm, des munitions de 23 mm et de 12,7 mm, des grenades à main, du matériel de transmissions et des équipements provenant des services de renseignement turcs.	Islamists received M-60 recoilless rifles and ammunition, 82mm mortar shells, 23mm and 12.7mm ammunition, hand grenades, communications tools and equipment from the Turkish intelligence services.
canons, obusiers, pièces d’artillerie, mortiers, armes antichars, lance-projectiles, lance-flammes à usage militaire, fusils, canons sans recul, armes à canon lisse et leurs dispositifs de réduction de signatures ;	By way of derogation from Article 14, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such conditions as they deem appropriate: