sans résistance

Translator
Examples

Avec ou sans transfert de chaleur conjugué (fluide-solide) et avec/sans résistance thermique (solide-solide).	Could be with or without conjugate heat transfer (Fluid-Solid) and with/without heat resistance (Solid-Solid).
Deux banques, l'International Bank et la Global Bank, ont communiqué sans résistance notable des renseignements sur les comptes concernés.	Two banks—International Bank and Global Bank—provided relevant account information without significant resistance.
Si le vent change de cap, la bulle suit le courant d’air sans résistance aucune.	If the wind changes and blows in another direction, the bubble goes in that direction without any resistance at all.
Les problèmes électriques ne sont pas fondamentaux, car ils peuvent être réparés relativement aisément. Il est bien plus important de vérifier que tous les arbres peuvent pivoter à la main sans résistance notable.	It is much more important that all the tracks can be spun by hand with ease without any noticeable resistance on the hand wheel.
Pour l’atteindre, pour pouvoir communiquer avec lui, il faut nous approcher de lui avec une âme d’enfant, sans résistance intérieure, prêts à accueillir le salut, alors nous sommes sauvés !	To reach him, to be able to communicate with him, we have to approach him with the soul of a child, without interior resistance, ready to welcome salvation, and then we are saved!
Et ma propre expérience directe avec l'électricité comme électricien m'a donné une condition d'accepter sans résistance intellectuelle (rationnelle), le phénomène de la pensée comme l'énergie - et pas seulement comme un concept ou d'une idée simple.	And my own direct experience with electricity as an electrician gave me a condition of accepting no intellectual resistance (rational) the phenomenon of thought as energy - not just as a concept or idea simply.
Ce fut une conquête sans résistance.	It was an unresisted conquest.
La ville de Balkh a apparemment accepté Alexandre sans résistance.	The city of Balkh apparently accepted Alexander without resistance.
Nous pouvons faire face à la souffrance avec ou sans résistance.	We can meet suffering with or without resistance.
Mais ceci n'est pas effectué sans résistance.	But this is not done without resistance.
La compréhension est plus qu’une simple évaluation : elle inclut une attitude d’acceptation sans résistance.	Understanding is more than simple assessment: it includes an attitude of acceptance without defiance.
Sans combat, sans résistance.	Without fighting, without resistance.
Comme indiqué précédemment, ces nombreux changements ne sont pas allés sans résistance.	As mentioned, the introduction of so many changes met with some resistance.
Soyez ouverts et laissez-la vous guider sans résistance.	Be open to them and let go of any resistance to change.
La condition de dégradation initiée est visible lorsque le film plastique devient rigide et sans résistance.	Advanced degradation can be seen when the plastic film becomes rigid and loses resistance.
Il m'a accepté sans résistance.	He accepted me in a matter of seconds.
Quatre petits galets par segment assurent un guidage sans frottements et pratiquement sans résistance.	Four small rollers in every single segment guarantee smooth wire feeding, with almost no resistance.
Cependant l'ordre social, même périmé, ne cède pas la place à un ordre nouveau sans résistance.	However, even an antiquated social order does not cede its place to a new order without resistance.
Il ne peut y avoir de souveraineté alimentaire sans égalité, sans liberté et sans résistance à toute forme d’oppression.	There cannot be food sovereignty without equality, or freedom without resistance to all forms of oppression.
Mais un ordre social qui s’est survécu à lui-même ne cède jamais la place à son successeur sans résistance.	But the social order that has outlived itself never yields its place to its successor without resistance.