sans passion

Translator
Examples

Si nous agissons sans passion selon ce Plan, Il se conduit lui-même à travers nous.	If we act dispassionately according to this Plan, the Plan conducts itself through us.
Et je pense qu'un raisonnement quantitatif et sans passion pourrait vraiment amener beaucoup à ce débat.	And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
C'est pour cela que cette leçon doit être techniquement rigoureuse, scientifiquement exacte et politiquement neutre et sans passion.	This lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate.
Donc, si nous devions, nous, prendre des décisions, les premières seraient de regarder cette relation euro-méditerranéenne sans passion et avec rationalité.	Consequently, if had to take decisions, the first would be to look at this Euro-Mediterranean relationship dispassionately and rationally.
La vérité sans l'esprit mène à une relation froide, sans passion, qui se transforme facilement en une forme de légalisme sans joie.	Truth without spirit can result in a dry, passionless encounter that can easily lead to a form of joyless legalism.
Il faut un jugement sain Aucun sujet ne devrait, plus que le mariage, être considéré avec calme et sans passion.	If there is any subject that should be considered with calm reason and unimpassioned judgment, it is the subject of marriage.
Il devient pratiquement impossible de trouver un terrain d’entente ou de regarder les enjeux sans passion et de faire montre d’ouverture d’esprit dans la recherche des solutions.	It becomes nearly impossible to reach a middle ground or look at the issues dispassionately and solutions open-mindedly.
Combien de fois et avec quelle ardeur ne demanda-t-il pas à ceux qui possèdent l'autorité et au grand public d'examiner sans passion les préceptes énoncés par son père ?	How often and how passionately did He appeal to those in authority and to the public at large to examine dispassionately the precepts enunciated by His Father?
En d'autres termes, et sans faire de polémiques, essayons de respecter le droit tant en France, dans les pays membres de l'Union, que ceux qui font notre démocratie européenne sans passion.	In other words, and without wishing to be controversial, let us try to uphold the law in France, in the Member States of the Union, and amongst those who make up this half-hearted European democracy.
Un observateur impartial et sans passion ayant suivi les travaux du Groupe à composition limitée et de l'Assemblée générale sur cette question pendant des années pourrait se poser la question suivante : Pourquoi cela prend-il tant de temps ?	An impartial and dispassionate observer reviewing the record of the Open-ended Working Group and the General Assembly on this subject over the years might well ask: What is taking so long?
Sans passion pour mon client, sans feu sacré, je ne donne pas mon maximum.	If I don't feel passionately about a client, I don't bring my A game to court.
Même sans passion, jure-moi fidélité, et je temmènerai loin dici.	And even without passion, promise me your loyalty, and I will take you away from here.
D’autres applaudissements résonnèrent, mais cette fois sans passion et amortis par l’épaisseur des couloirs.	More cheers, although the sounds were joyless and blunted by the corridors.
Quand nos activit鳠sont involontaires ou sans passion, ces karmas sont appel鳊des dravya karmas.	When our activities are unintentional or without any passions, these karmas are called the Dravya Karmas.
Quand nos activités sont involontaires ou sans passion, ces karmas sont appelés des dravya karmas.	When our activities are unintentional or without any passions, these karmas are called the Dravya Karmas.
Tu trouves ça raisonnable ? Vivre sans passion ni...	Does that seem reasonable to you?
L'Être Supérieur bloquera tous les choix qui seront faits sans passion ni sentiment d'évolution, d'exploration et de plaisir intense.	The Higher Self will block all choices that are not made from passion and a sense of growth, exploration and delight.
La question est complexe et elle doit être examinée objectivement et sans passion, en évitant de tirer des conclusions hâtives.	This is a complex issue that requires an objective and unemotional examination, one that avoids jumping to conclusions.
Il discerne un esprit avec passion comme étant un esprit avec passion, et un esprit sans passion comme étant un esprit sans passion.	He discerns a mind with passion as a mind with passion, and a mind without passion as a mind without passion.
Tu sembles plutôt indépendant et détaché au niveau émotionnel en raison de ta capacité à mettre de côté tes sentiments personnels et à voir les choses objectivement, sans passion.	You seem rather self-sufficient and detached emotionally because you are capable of putting aside your personal feelings and viewing things dispassionately.