sans logis

Translator
Examples

Satisfaire les besoins sanitaires des personnes sans logis, pour sensibiliser le public aux questions de santé que rencontrent les sans-logis.	Addressing the health needs of homeless people to raise awareness of the health issues which homeless people face.
L'organisation Tai Pawb a été constituée pour s'occuper du logement de ces minorités à l'échelle du pays de Galles, et son rôle consiste à dispenser des conseils et à superviser les services locaux pour personnes sans logis.	Tai Pawb has been established as the BME housing organisation for Wales, and its role encompasses advising and monitoring local services for homeless people.
Ces personnes ont trouvé refuge en Arménie, qui était elle-même terriblement dévastée par le tremblement de terre de 1988, lequel avait touché un tiers du pays et laissé un demi-million de personnes sans logis et déplacées.	Those people were sheltered in Armenia, which was itself severely devastated by the earthquake of 1988 that affected one third of the country and left half a million people homeless and internally displaced.
Les personnes sans logis ou qui occupent un logement provisoire ou précaire sont plus exposées aux infections, aux troubles musculaires et squelettiques, à une mauvaise alimentation et à des carences nutritionnelles, au stress et à la dépression.	And people who are homeless or living in temporary or insecure accommodation are at greater risk of infection, muscle-skeletal disorders, poor diet and nutrition, stress, and depression.
Les fonds correspondant à ce prêt ont été utilisés pour réaliser une partie du programme gouvernemental de construction de 10 000 appartements subventionnés par l'état à louer aux personnes à bas revenu, aux sans logis et aux jeunes couples.	The loan funds have been used to realize part of the Government Programme for construction of 10,000 State-subsidized apartments to be leased to persons with low income, the homeless and young couples.
La stratégie nationale 2006-2008 pour les sans-logis attend des conseils locaux de santé et des autorités locales qu'ils collaborent dans le cadre de partenariats pour veiller à ce que des dispositions soient prises pour satisfaire aux besoins spécifiques des personnes sans logis.	The National Homelessness Strategy 2006-2008 expects Local Health Boards and Local Authorities to work in partnership to ensure arrangements are in place to address the specific needs of homeless people.
Plus de 100 000 personnes se sont retrouvées sans logis au Bangladesh, et plusieurs millions en Inde.	The rains stranded over 100,000 people in Bangladesh and left millions homeless in India.
Selon les données dont disposent les organismes publics, 110 500 familles sont actuellement sans logis, soit environ 386 750 personnes.	According to information available to the authorities, some 110,500 families or approximately 386,750 people are currently homeless.
Tu es là devant moi-- sans logis et sans vêtements-- à me dire que cette fille est la bonne ?	You can stand there, you with no home and no clothes... and tell me that this one is the right one?
Depuis quelques mois, il venait au Comité des sans logis, une association de jeunes immigrés, dont je suis le parrain.	During the last months, he had been coming to the Committee for the homeless, an association for young immigrants, of which I am a patron.
Pratiquement, on ne voit pas, dans les villes de la République démocratique populaire lao, de gens sans logis dormant dans les rues.	In practice, no homeless persons are found sleeping on the streets of cities in the Lao People's Democratic Republic.
Réadaptation en institutions pour les personnes sans logis La réadaptation institutionnelle des personnes sans logis est une tâche fondamentale.	The system operates on two pillars.
Personnes sans logis On compte actuellement entre 30 000 et 35 000 personnes sans logis en Hongrie, dont 20 000 à Budapest.	The local governments may grant interest-free loans or partly or fully non-repayable subsidies to families in need.
Par la suite, le gouvernement du Québec a adopté le Programme d'aide d'urgence 2004 destiné aux ménages sans logis et aux municipalités connaissant une pénurie de logements locatifs.	The Government of Québec then adopted the Emergency Assistance Program 2004 for households without accommodation and for municipalities with a shortage of rental housing.
En 2004, l'aide financière versée aux municipalités pour couvrir une partie des coûts des services d'aide d'urgence dispensés aux citoyens sans logis a totalisé plus de 0,7 million de dollars.	In 2004, financial assistance given to the municipalities to cover some of the costs involved in emergency assistance services to citizens without a home totalled over $0.7 million.
Il a été décidé de supprimer la distinction entre les ménages jugés « prioritaires » et « non prioritaires », et que tous les ménages se trouvant involontairement sans logis auraient droit à un logement permanent.	This envisages that the distinction between households assessed as `priority' and `non-priority' will be removed and all unintentionally homeless households will be entitled to permanent accommodation.
Réadaptation en institutions pour les personnes sans logis La réadaptation institutionnelle des personnes sans logis est une tâche fondamentale.	The extent of the subsidy is 70 per cent of the interest in the first five years of repayment and 35 per cent of the interest in the second five-year period.
Personnes sans logis On compte actuellement entre 30 000 et 35 000 personnes sans logis en Hongrie, dont 20 000 à Budapest.	The state, in order to reduce the interests of the housing mortgage loans granted for individuals, provides interest support for the mortgage bonds issued by the national mortgage credit institutions.
Le Gouvernement a offert en 2003 la possibilité aux organismes qui s'occupent des sans-abri de proposer une aide au logement pour les personnes capables d'assumer leur propre vie, et donc d'accroître le nombre de ceux qui pourront surmonter leur situation de sans logis.	In December 2003, 1.186 persons received subsidy.
- Monsieur le Président, cinq années après Lisbonne, la pauvreté, la discrimination et le problème des sans logis sont bien présents et prospèrent en Irlande - et, je me le demande, dans quels autres endroits ?	Mr President, five years into Lisbon, in Ireland – and, I wonder, where else? – poverty, discrimination and homelessness are alive and well.