sans compter

Translator
Examples

Les individualistes portent souvent de l'or, sans compter et autant que possible.	Individualists often wear gold, countlessly and as often as possible.
C’est l’amour qui continue à donner sans compter.	It is the love that continually gives unsparingly.
La source principale de nourriture, sans compter que beaucoup de choses mineures, est sucre.	The major food source, besides a lot of minor things, is sugar.
Total pour tout le séjour (sans compter les extras optionnels)	Total stay (excluding optional extras)
Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille, sans compter les femmes et les enfants.	About five thousand men had eaten there besides women and children.
Ses poésies, sans compter qu'être spirituelles, sont pleines des qualités poétiques d'un ordre supérieur.	His poems, besides being spiritual, are full of poetical qualities of a high order.
Le Wordnet de l’Université de Princeton définit la générosité comme la volonté de donner sans compter.	Princeton University wordnet defines generosity as the willingness to give freely.
Il est recommandé une durée fixe d’exposition de quatre heures, sans compter le temps d’équilibration.	A fixed duration of exposure for four hours, excluding equilibration time, is recommended.
Non. Il dépensait sans compter.	No, he spent money faster than it came in.
Quelqu'un a voulu que d'autres sans compter que les adolescents fussent habilités au prix en argent.	Someone wanted others besides the teenagers to be eligible for the prize money.
Environ 1,5 million de dollars ont déjà été reçus, sans compter l'aide financière au secrétariat du NEPAD.	About $1.5 million have been mobilized, including the support to the NEPAD secretariat.
Je dois dire que le Prince Jean a dépensé sans compter pour la réception de ce soir.	I must say that Prince John has spared no expense for tonight's party.
Dans une semaine, Sundberg a noté que d'autres sans compter que les locataires admis restaient au bâtiment.	Within a week, Sundberg noticed that others besides the accepted tenants were staying at the building.
Plusieurs autres sources sans compter que le supplément de créatine peuvent nous bénéficier avec les effets de la créatine.	Several other sources besides creatine supplement can benefit us with the effects of creatine.
Elles sont l'un des médias les plus souples pour des métiers, sans compter que le bois et la mousse.	They are one of the most versatile mediums for crafts, besides wood and foam.
Enfin, tu es tellement, comme, pas aussi grand, sans compter d'autres différences physiques...	I mean, you're so, like, not as tall, not to mention he's got other anatomical...
Ceux qui furent ainsi nourris étaient au nombre de quatre mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.	The number of those who ate was four thousand men, besides women and children.
Les villas auront deux étages (sans compter le garage).	The villas will have two floors (not counting the garage).
Étaient-ils censés faire la guerre sans compter sur les miracles ?	Were they supposed to go to war without relying on miracles?
Cinq des types de cette liste étaient là, sans compter nous.	Five of the guys on this list were there, not including us.