sangler

to strap up

Tu es chez Rekall, sanglé à un fauteuil.	You're still back at Rekall, strapped to a chair.
Martyn est sanglé dans le siège et ses pieds attachés aux pédales crankbrothers.	Martyn was strapped into the chair and his feet attached to the crankbrothers pedals.
Le gagnant était John Kerry qui avait sanglé l'investiture démocrate à la semaine précédente.	The winner was John Kerry who had cinched the Democratic nomination in the previous week.
Il est assis sur le siège central, devant la porte ouverte, face au vide, sanglé.	He is sitting on the middle seat, before the open door, strapped in and facing the void.
Hier, Tim a été fermement sanglé dans une fusée Soyuz, puis il a décollé dans l’espace.	Just yesterday, Tim was strapped tightly into a Soyuz spacecraft and blasted into space.
Je suis entièrement sanglé.	Well, I think I'm ready.
Les quatre belles bandes velcro internes rendent votre séjour de ski à roulettes et sanglé fermement en place même dans les transports.	The nice four internal velcro straps make your roller ski stay strapped and firmly in place even under transport.
Le dispositif représenté à la figure 2 est quant à lui mis en place et étroitement sanglé.	The device shown in Annex 5, figure 2 is placed in position, the belt strap is fitted over the device and pulled tight.
Elle a été rapidement sanglé, ses mains sur sa tête, ses chevilles liées à l"extrémité inférieure de la table métallique, loin l"un de l"autre, de sorte que ses cuisses se interposait.	She was quickly strapped down, her hands over her head, her ankles bound to the lower end of the metal table, far apart, so that her thighs gaped open.
Le magasinier a sanglé le matériel pour le transporter.	The warehouse worker strapped the material to transport it.
Vérifiez que le cheval a été correctement sanglé afin que la selle ne lui provoque pas de plaies.	Check that the horse has been properly cinched so that the animal won't get sores from the saddle.
Sanglé. Il ne tombera pas.	Strapped on, of course, so it can't fall off.
Mon nom de famille, c'est Sanglé.	My real name is champ, you know.
Oui, le récepteur peut être placé sur toute sangle non-métallique.	Yes, the receiver can be place on any non-metallic strap.
Quelle est la différence entre une sangle et un bracelet ?	What is the difference between a strap and a bracelet?
Placez le sac sur le siège et serrez la sangle.	Put the bag on the seat and tighten the strap.
Malgré son épaisseur, la sangle est souple et flexible.	Despite its thickness, the webbing is soft and flexible.
La sangle réglable est conçue pour votre utilisation confortable.	The adjustable strap is designed for your comfortable use.
Chaque sangle en nylon est deux longueurs et une largeur.	Each nylon strap is two lengths plus one width.
Il peut facilement être fixé à la cuirasse avec une sangle.	It can easily be fastened to the breastplate with a strap.