salmigondis

Translator
Examples

Il s'agit en réalité plutôt d'un salmigondis, contrastant, dans une certaine mesure, avec les résultats concrets du Conseil.	It is rather more a collection of bits and pieces, and something of a contrast with the actual results in the Council.
Si les États membres pensent qu'ils peuvent se fier à un salmigondis de financements ou aux financements extérieurs au budget communautaire, à la lumière de cette évolution en Europe, c'est tout à fait absurde et cela n'a aucun sens.	If Member States believe they can rely on a hodgepodge of financing or on financing outside the Community budget then, in the light of this development in Europe, that is simply absurd and does not make sense.
C'est un salmigondis d'énumérations, un catalogue de sujets et de problèmes qui signifient tout et n'importe quoi.	It is a ragbag of issues, problems and lists which mean everything and nothing.
Lequel de nos concitoyens sera donc capable de retracer et comprendre un débat alors qu'il aura sous les yeux un salmigondis en 20 langues ?	Who among the peoples of Europe would be capable of recounting and understanding a debate when faced with a hotchpotch version of it in twenty languages?
En réalité, nous sommes en train de construire je ne sais trop quoi ; cela s’appelle peut-être un salmigondis, mais cela n’a rien à voir évidemment avec l’Europe.	The reality is that I do not know quite what we are in the process of building here; a hotchpotch maybe, but it clearly has nothing to do with Europe.
Nous nous engageons à mener nos activités conformément à ces principes afin de garantir que la confidentialité des renseignements personnels est protégée et maintenue.Salmigondis peut changer cette politique de confidentialité de temps en temps à la seule discrétion de Salmigondis.	We are committed to conducting our business in accordance with these principles in order to ensure that the confidentiality of personal information is protected and maintained.