salir

to get dirty

Ils se salissent moins et sont plus stables aux endommagements accidentels.	They become soiled less and are steadier against casual damages.
Ils salissent avec vos esprits.	They're messing with your minds.
Et je le sais car les gens importants ne se salissent pas les mains.	I'm certain of that because important people don't do fieldwork.
J'aimerais t'aider, mais j'aime pas que des inconnus salissent l'appartement.	I'd love to help you out, but I don't like strangers in here dirtying up the place.
J'ai un qui fait juste cela et un autre qui ne salissent pas avec lui.	I have one that does just that and another that doesn't mess with it.
L'abattage des arbres engendre aussi des déchets de bois qui salissent le sol et recouvrent les sources d'alimentation pour les rennes.”	Logging also creates timber waste that litters the ground and covers up food sources for reindeer.
Pour éviter que les objets en résine VeroWhite se salissent, vous pouvez les nettoyer avec de l'eau savonneuse sur un chiffon, puis laisser sécher.	To avoid objects in VeroWhite resin to become dirtied, you can often clean them with soapy water and a cloth, letting it dry thoroughly.
Nous avons besoin de laïcs qui prennent des risques, qui se salissent les mains, qui n’ont pas peur de se tromper, qui vont de l’avant.	We need lay people who take risks, who soil their hands, who are not afraid of making mistakes, who move forward.
Pour éviter que vos objets en résine VeroClear se salissent, vous pouvez les nettoyer avec de l'eau savonneuse et un tissu, en les laissant bien sécher par la suite.	To avoid objects in VeroClear resin (translucent Polyjet resin) to become dirtied, you can often clean them with soapy water and a cloth, letting it dry thoroughly.
En plus de nos chambres familiales confortables, vous pouvez utiliser notre large choix d’équipements, comme nos machines à laver très appréciées des familles avec des enfants. En effet, les vêtements des petits se salissent vite.	In addition to enjoying our comfortable family rooms, you can also use our wide range of convenient appliances and services such as washing machines, which comes in especially handy for families with kids.
En outre, les médias qui appartiennent à l'État ont publié des articles qui attisent les tensions sectaires et salissent la réputation des détenus, les incriminant avant même qu'ils ne soient traduits devant le procureur du ministère public et devant les tribunaux.	As well, state-owned media have published articles inciting sectarian tensions and smearing the reputation of the detainees, incriminating them before they are brought to the Public Prosecution and Court.
Mes chaussettes sont blanches, donc elles se salissent facilement.	My socks are white, so they get dirty easily.
Les vêtements de Serena se salissent toujours quand elle joue au hockey sur gazon.	Serena's clothes always get dirty when she plays field hockey.
Restez à l'intérieur de la maison. Je ne veux pas que vos vêtements d'église se salissent.	Stay inside the house. I don't want your church clothes getting dirty.
Je préfère porter des couleurs sombres et neutres parce qu'elles se salissent moins facilement.	I prefer to wear somber and neutral colors because they don't stain as easily.
Je range ma chambre tous les jours parce qu'Alex et les chiens la salissent toujours.	I clean my room every day because Alex and the dogs always mess it up.
Les stores enrouleurs sont très faciles à utiliser, mais comme ils sont en tissu, ils se salissent facilement.	The roller blinds are very easy to use, but since they are made of fabric they get dirty easily.
Vous ne l'avez probablement pas remarqué, mais lorsque vous sortez les poubelles, elles fuient parfois et salissent l'entrée.	You probably haven't noticed, but when you take out the rubbish, it leaks and makes the entrance dirty sometimes.
J'ai ordonné à mes enfants d'utiliser des bonnets de douche comme chaussons afin qu'ils ne salissent pas le sol avec leurs pieds boueux.	I ordered my children to use shower caps as bootees so they wouldn't dirty the floor with their muddy feet.
Ils salissent la réputation d'un homme bon.	Tainting the name of a good man.