salir

to get dirty

Je ne veux pas qu'elle salisse sa robe.	I don't want her getting any dirt on that dress.
Je veux pas que l'humidité salisse ma moquette.	I don't want the wet contaminating my carpet.
Donc ... tu veux qu'on le salisse ?	So... you want us to smear him?
Nous voulons donc que le gouvernement entame un dialogue sérieux et ne salisse pas l’image du Bahreïn.	We therefore want the government to enter into serious dialogue, and not tarnish the image of Bahrain.
Mets un manteau avant que ton nez ne coule et que ça ne salisse tes manches.	Put on your coat before you get a runny nose and ruin all your long sleeves again.
Le porte bloc-notes ne fait qu'envelopper le bloc-notes pour éviter que celui-ci ne se salisse ou ne s'abîme.	The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Essuyez vos pattes, les garçons. Je ne veux pas que le tapis se salisse.	Wipe your paws, boys. I don't want the carpet to get dirty.
Pff ! Comme d'habitude, il fallait que je salisse le poignet de ma chemise blanche.	Ugh! As usual, I had to get the cuff on my white shirt dirty.
Ana ne laisse pas ses enfants entrer dans le salon pour éviter qu'il ne se salisse.	Ana won't let her kids in the sitting room to avoid it getting dirty.
J'ai assis le bébé pour qu'il ne salisse pas ses vêtements pendant qu'il mangeait.	I sat the baby up so he wouldn't mess up his clothes as he was eating.
Fais le lit, s'il te plaît ; je ne veux pas que la couette se salisse par terre.	Make the bed, please; I don't want the duvet to get dirty on the floor.
Je sais, mais vous devriez l'expliquer à Mlle Livingston avant qu'elle parle à la presse et salisse sa réputation.	I know, but don't you think you ought to explain it to Miss Livingston before she talks to the reporters, so she won't ruin the Major's reputation?
Je viens de laver la chienne, alors gardons-la à l'intérieur pour qu'elle ne se salisse pas.	I just gave the dog a bath, so let's keep her in so she doesn't get dirty.