salir

Regardant autour, Sundberg a constaté que cette rue a été salie avec le verre cassé.	Looking around, Sundberg found that this street was littered with broken glass.
Mais si je la tolère, ma réputation sera salie.	But if I tolerate her, I would be tarnished by it.
Si la cravate s'est salie, il est plus facile de le nettoyer par l'alcool dénaturé.	If the tie was soiled, it most easier to clean denatured alcohol.
Savez-vous comme je me sens salie ?	Do you have any idea how filthy that makes me feel?
Et alors, tu l'as salie ?	You could have had it all done last night, hm?
Je me suis levée pour aller aux toilettes et je me suis salie !	I got up to go to the bathroom, and I messed myself.
Seule l'âme ne peut être blanchie. Quand elle a été salie.	But when the soul has got a stain, Washing won't take it out again.
Mais je suis salie pour toi	But I am spoiled for you.
Je ne t'ai pas salie ?	Don't want to get anything on you.
Malheureusement, il y a des gens qui l’ont perdue depuis des années ou l’ont salie.	Unfortunately, there are people who lost this years ago, or have dragged it through the mire.
Vous l'avez assez salie.	This is quite enough already.
Je me suis salie.	My clothes were spoilt.
Et alors, notre vie est salie, elle perd de sa beauté, elle perd sa signification, elle se fane.	Thus our life becomes polluted; it loses beauty; it loses meaning; it withers.
Vous l'avez assez salie.	That's far enough. Ah!
Et, Barry, que tu le réalises ou non, maintenant il y aura toujours une partie de nous qui sera salie.	And, Barry, whether you realize it or not, now there's always gonna be a part of us that's tainted.
Je... je sais que la photo est salie et difficile à distinguer, mais... je t'en prie, dis moi que c'est lui.	I-I know the picture's half smeared and hard to see, but... Please tell me it's him.
Cette application présente un grand avantage pour les utilisations où la plateforme est fréquemment salie par la boue ou des ordures (p.ex.	A major benefit in applications where dirt or mud are easily dragged onto the platform surface (e.g.
Nous avons entendu que la réputation de l'Union européenne était salie par le sentiment que la fraude est autorisée à régner.	We have heard that the reputation of the European Union is being damaged by the perception that fraud is allowed to prevail.
Notre réputation ne s'est pas salie - nous n'avait pas été dans la puissance pourtant - et nous pourrions parler directement sans devoir protéger n'importe quoi.	Our reputation was not sullied - we had not been in power yet - and we could talk straight without having to protect anything.
Il voit au-delà de cette dignité de fils, que nous avons tous, parfois salie par le péché, mais toujours présente au fond de notre âme.	He sees our dignity as sons and daughters, a dignity at times sullied by sin, but one which endures in the depth of our soul.