salaire de subsistance

Translator
Examples

Un salaire de subsistance : le salaire doit correspondre au salaire de subsistance.	A living wage: the salary must meet the living wage.
Les employeurs n’ont donné aucun signe sérieux de vouloir négocier un salaire de subsistance.	The employers have shown no serious willingness to negotiate a living wage.
Les gens travaillent, mais leur revenu ne suffit pas à leur garantir un salaire de subsistance et à préserver leur dignité.	People work, but their income is insufficient to ensure a living wage and preserve their dignity.
Des normes sont maintenant en cours d'élaboration pour le calcul du salaire minimum et du niveau du salaire de subsistance.	Standards were now being developed for the calculation of both the minimum wage and the subsistence level.
Dans de nombreux pays, le droit à un salaire de subsistance diffère du droit à un salaire minimum.	The right to a living wage is in many countries not the same as the minimum wage.
L’objectif visé n’est plus l’emploi avec un salaire de subsistance et des emplois de qualité, mais bien la déréglementation des conditions de travail et des salaires.	The aim is no longer employment with a living wage and quality jobs, but rather the deregulation of working conditions and wages.
Le Ministère du Travail cambodgien estime qu’un salaire de subsistance au Cambodge varie de 157 à 177US $ par mois, tandis que l’estimation des syndicats est de 283US $.	The Labour Ministry estimated that a living wage in Cambodia ranged from 157 to 177US$ per month, while unions estimated it at 283US$.
Une loi relative au salaire minimum a été adoptée en 2008 et la nouvelle Constitution prévoit que le salaire minimum ne doit pas tomber sous le niveau du salaire de subsistance.	A minimum wage law had been adopted in 2008, and the new Constitution provided that the minimum wage must not fall below the subsistence level.
La réforme de l’agriculture commerciale devrait inclure un salaire de subsistance mandaté par la loi (et pas seulement un salaire minimum) ainsi que le droit à un ensemble de prestations non salariales.	The reform of commercial agriculture should include a legislated living wage (not merely a minimum wage) that includes entitlement to a package of non-wage benefits.
À assurer la mobilisation au regard du droit à un salaire de subsistance identique au salaire minimum ou aux salaires les plus bas pour les emplois à temps plein.	To mobilise on the issue that the right to a living wage is the same as a minimum wage or the lowest wages for full time.
Les membres du syndicat Unite chez KFC, Starbucks, Carls JR et Pizza Hut se sont mis en grève dans tout le pays le 22 avril pour marquer le lancement de la campagne pour un salaire de subsistance.	Unite Union members at KFC, Starbucks, Carls Jr and Pizza Hut went on nationwide strike on April 22 to launch their campaign for a living wage.
Suivre les niveaux des salaires dans 8 des principaux pays exportateurs de bananes afin d’alimenter toute une gamme d’initiatives visant à calculer un salaire de subsistance et à en assurer le versement au niveau des plantations	Monitored wage levels in 8 leading banana exporting countries to inform a range of initiatives aimed at calculating and working towards payment of a living wage at plantation level.