safety margin

Translator
Examples

The standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.	Les normes comprennent une marge importante de sécurité conçue pour garantir la sécurité de toutes les personnes, quels que soient leur âge et leur état de santé.
The minimum load bearing capacity for the hangers and fixings must not be less than 160 N (16 kg), included a safety margin of at least three against breaking.	La capacité de charge minimale pour les suspentes et les fixations ne doit pas être inférieure à 160 N (16 kg), comprenant un coefficient de sécurité d'au moins 3 à la rupture.
Surely the purpose of consumer protection is not to set limit values on the basis of the principle: 'Value XY might be dangerous, so let us stick a 150% safety margin on top of it'.	La protection des consommateurs ne peut avoir pour objectif d'établir des seuils d'après un principe du genre : "La valeur XY pourrait être dangereuse, alors ajoutons encore une marge de sécurité de 150 %".
You should always allow for a generous safety margin.	Mais on devrait toujours rajouter une généreuse marge de sécurité.
No, but the time ring is designed with a slight safety margin.	Non, mais l'anneau temporel est conçu avec une légère marge de sécurité.
What safety margin is normally used when determining levels of food additives?	Quelle marge de sécurité est généralement employée pour les additifs alimentaires ?
You should always allow for a generous safety margin.	Mais il faudrait toujours calculer une marge de sécurité.
Performant and price-effective, the SAFAS UVmc TouchSnake are conforming to Pharmacopoeia with a nice safety margin.	Performants et économiques, les SAFAS UVmc TouchSnake sont conformes à la Pharmacopée.
In those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.	Dans ces situations, une marge de sécurité est conservée, à des fins de prudence.
Take advantage of the safety margin provided by using ratings less than the maximum allowed.	Profitez de la marge de sécurité fournie en utilisant des notations moins que le maximum autorisé.
For humans, a further safety margin of a factor of 100 was added on.	Pour l' homme, on introduit une marge de sécurité supplémentaire d'un facteur 100.
Take advantage of the safety margin provided by using ratings less than the maximum allowed.	Tirez profit de la marge de sécurité fournie à l'aide des estimations moins que le maximum permis.
This corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6 points out of 56).	Cela correspond à une marge de sécurité d’environ 10 % (en fait de 6 points sur 56).
Do keep a 5mm safety margin between your cuts and your edges, to prevent any risk of tearing.	Gardez une marge de sécurité de 5 mm entre vos découpes et vos bords afin d’éviter tous risques de déchirure.
A sufficient safety margin must always be allowed to account for the possibility of unexpected changes or unforeseen impacts.	Une marge de sécurité suffisante doit toujours être maintenue pour tenir compte de la possibilité de changements inattendus ou d'impacts non prévus.
Silapo has a wide safety margin and side effects due to an overdose of using Silapo are unlikely.	Silapo est associé à une vaste marge de sécurité et les effets secondaires dus à un surdosage de Silapo sont peu probables.
Retacrit has a wide safety margin and side effects due to an overdose of using Retacrit are unlikely.	Retacrit est associé à une vaste marge de sécurité et les effets secondaires dus à un surdosage de Retacrit sont peu probables.
The standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons, regardless of age and health.	Ces normes intègrent une marge de sécurité importante destinée à assurer la sécurité de tous, indépendamment de l’âge et de la santé.
The safety margin between current exposure and the World Health Organisation provisional tolerable weekly intake level is extremely small.	La marge de sécurité entre l’exposition actuelle et la dose hebdomadaire tolérable provisoire de l’Organisation mondiale de la santé est extrêmement faible.
This permits the Corte Certo user to form the stock for the order backlog with only a small additional safety margin.	Cela permet à l’utilisateur du Corte Certo de faire le stock pour les commandes en portefeuille, avec uniquement une petite marge excédante de garantie.