safe-conduct

sauf-conduit

The authorities shall immediately issue personal documents and the corresponding safe-conduct to such a person.	Les autorités devront émettre immédiatement la documentation personnelle et le sauf-conduit correspondants.
To the emperor's safe-conduct was added a personal assurance of protection by the pope.	Le pape ajouta au sauf-conduit de l'empereur une assurance personnelle de sa protection.
To the emperor's safe-conduct was added a personal assurance of protection by the pope.	Le pape ajouta au sauf-conduit de l’empereur une assurance personnelle de sa protection.
The authorities shall immediately issue personal documents and the corresponding safe-conduct to such a person.	Les autorités doivent lui délivrer immédiatement des documents personnels et le laissez-passer correspondant.
You must have safe-conduct.	Il faut un sauf-conduit.
The emperor, who was loath to permit the violation of a safe-conduct, opposed the proceedings against him.	L'empereur, qui répugnait à la violation d'un sauf-conduit, s'opposait aux machinations des ennemis du réformateur.
The Court also looked into the matters of the justification for asylum (case of urgency) and the issuance of the safe-conduct.	La Cour a analysé également les questions de la justification de l'asile (cas d'urgence) et de la délivrance du sauf-conduit.
The European Parliament's call for a kind of safe-conduct to protect certain associations from the dictatorship is better than nothing, but it would be preferable for it to protest against the dictatorship itself.	Que le Parlement européen demande une sorte de sauf-conduit pour protéger certaines associations contre la dictature, c'est mieux que rien. Mais il serait préférable qu'il proteste contre la dictature elle-même.
The Saint is believed to have arrived here in 1220 after having met the Sultan Melek el-Kamel in Egypt and having received from him, for himself and his friars, a sort of safe-conduct so that they could freely visit the Holy Places.	Saint François d’Assise y avait abordé en 1220 lors de sa rencontre en Égypte avec le Sultan Melek el-Kamel, qui lui avait donné, pour lui et pour ses frères, une sorte de sauf-conduit pour visiter librement les Lieux Saints.
The authorities refused to grant medical staff a safe-conduct.	Les autorités ont refusé d'accorder un sauf-conduit au personnel médical.
The soldiers stopped him and asked to see his safe-conduct.	Les soldats l'arrêtèrent et lui demandèrent de leur montrer son sauf-conduit.
At the border check-point, we were stopped and asked to show our safe-conduct.	Au poste de contrôle frontalier, nous avons été arrêtés et on nous a demandé de présenter notre sauf-conduit.
You won't be allowed through the frontier checkpoint if you don't have a passport and a safe-conduct.	Tu ne pourras pas passer le poste-frontière si tu n'as pas de passeport et de sauf-conduit.
It must be said that this pre-emptive Iraq war has, perversely, convinced dictators that possessing nuclear weapons is a sort of safe-conduct.	Il faut dire que la guerre préventive contre l'Irak a convaincu de manière perverse les dictateurs que le fait de posséder des armes nucléaires constituait une sorte de sauf-conduit.
It was commanded that as soon as his safe-conduct should expire, measures be taken to stop his work.	Dès que le sauf-conduit serait périmé, des mesures devaient être prises en vue d'enrayer son oeuvre.
It was commanded that as soon as his safe-conduct should expire, measures be taken to stop his work.	Dès que le sauf-conduit serait périmé, des mesures devaient être prises en vue d’enrayer son œuvre.
Its origins date back to the Middle Ages and the document which was given to pilgrims for use as a safe-conduct.	Il a pour origine le document qui, pendant le Moyen Âge, était remis aux pèlerins comme sauf-conduit.
Knowing the prejudice and enmity against him, they feared that even his safe-conduct would not be respected, and they entreated him not to imperil his life.	Connaissant la haine de ses ennemis, ils craignaient que le sauf-conduit ne fût pas respecté, et ils le suppliaient de ne pas exposer sa vie.
When an expulsion order is issued, the consulates have the duty to issue safe-conduct passes, and to provide personal facilities and guarantees for the persons' return to their country.	Lorsque l'expulsion est prononcée, les consulats ont l'obligation de délivrer à l'intéressé un laissez-passer et de lui accorder les facilités et garanties personnelles nécessaires pour pouvoir rentrer au pays.