saddle

selle

He's getting ready now to make the walk across to the saddling area.	Il se prépare à traverser la zone de sellerie.
Yeah, so now he's saddling me with as many babysitters as possible, is that it?	Oh d'accord, donc maintenant il me chaperonne avec autant de baby-sitters que possible, c'est ça ?
That this would be embarrassing is no excuse for saddling Britain with costs it cannot afford.	Le fait que ce serait gênant ne doit pas constituer une excuse pour contraindre la Grande-Bretagne à des coûts qu’elle ne peut pas se permettre.
The rider began saddling the horse by laying the saddlecloth on its back.	Le cavalier commença à seller le cheval en posant le tapis de selle sur son dos.
Lorie, it's time to be saddling up.	Lorie, c'est l'heure de se mettre en selle.
Yep, they saddling up.	Ils embarquent.
It is not a question of saddling taxpayers with extra taxes, but of making the polluter face up to the consequences of his behaviour.	Il ne s'agit pas ici d'imposer au contribuable des charges supplémentaires, mais de confronter le pollueur aux conséquences de son comportement.
In that regard, my country does not believe it necessary to reinterpret the operative paragraphs of that resolution or to keep saddling the parties with additional obligations.	En ce sens, mon pays ne juge pas nécessaire de réinterpréter les paragraphes du dispositif de cette résolution ni de continuer de créer des obligations pour les parties.
The contribution to a decrease in the quantities of greenhouse gases in the atmosphere would be considerable, but we would be saddling future generations with the problem of radioactive waste.	La contribution à la réduction des gaz à effet de serre serait élevée, mais nous laisserions les déchets radioactifs à notre descendance.
May Obama be able to sleep with eyes shut, if only for a few hours, without having anyone saddling him with the job of delivering a speech about the immortality of the crab at an unreal Summit.	Puisse Obama dormir les yeux fermés, ne serait-ce que quelques heures, avant que quelqu’un ne lui administre un discours sur le sexe des anges à un Sommet irréel.