sacraliser

to make sacred

Pour sacraliser un peu plus la papauté ?	To make a little more sacred the popes?
Comment pouvons-nous prendre au sérieux un tel objectif et le sacraliser sans tenir compte des autres objectifs ?	How can we take such a target seriously and make it sacred without regard to other targets?
Autrement dit, il ne faut pas sacraliser la concurrence sous prétexte de transparence, ce qui pénaliserait les usagers les plus démunis et les plus éloignés.	In other words, we must not give hallowed status to competition on the pretext of transparency, which would penalise the most deprived and the most remote users.
Comme pour de nombreuses fêtes païennes antérieures au christianisme, le pape de l'époque décida de changer la date à laquelle était célébrée la Toussaint au 1er novembre pour sacraliser Halloween.	As has happened with numerous pre-Christianity pagan festivals, the pope of the time decided to change the date of the All Saints' Day to November 1 to sacralize the Halloween.
À force de vouloir sacraliser toute cellule embryonnaire, les défenseurs de la vie naissante oublient la vie qui est là, les maladies génétiques et toutes les souffrances humaines qui pourraient être évitées ou amoindries grâce aux thérapies innovantes.	By seeking to make all embryonic cells sacred, those who campaign to protect embryos are forgetting about the life that is there and about the genetic diseases and all the forms of human suffering that could be prevented or reduced thanks to advanced therapies.
Sacraliser le 21 juillet 1969 : cette démarche fut sans doute, dans l'histoire technologique de notre civilisation, l'accélérateur de progrès le plus fabuleux pour toutes les industries relevant du spatial et même du quotidien.	Made sacred on 21 July 1969, this step was, without a doubt, in the technological history of our civilisation, the most fabulous catalyst for progress for all space-related and even everyday industries.
Bien qu'il soit vrai que la technologie nous facilite beaucoup la vie, il n'est pas conseillé de la sacraliser.	Although it's true that technology makes our lives much easier, it is not advisable to sacralise it.