sabler

to grit

Si possible, sabler avec de l'oxyde d'aluminium 25-50 (Al2O3) ou de l'air comprimé.	If possible, sandblast with 25-50 aluminum oxide (Al2O3) or Airflow.
Le nouveau gars fait sabler les murs.	The new guy is sanding the walls.
Tant que nous n'aurons pas comblé ce fossé, nous ne devrions pas sabler le champagne.	Until we close this gap, we should keep the bottles of champagne unopened.
Maintenant, avec 40 nouveaux véhicules de déneigement multifonctionnels, les véhicules effectuent plusieurs tâches à savoir labourer, balayer, souffler et sabler.	Now with 40 new multi-functional snow-removal vehicles, the vehicles perform multiple tasks of plowing, sweeping, blowing, and sanding.
Mais pour pouvoir sabler le champagne le cur tranquille au passage du millénaire, il faut d'urgence une action européenne ciblée, surtout dans le secteur nucléaire civil et militaire.	But before we can open the champagne with peace of mind at the turn of the millennium, specific European action in the civil and military nuclear sectors is desperately needed.
Bien sûr, M. Poos a raison de dire, avec toute sa sagesse et son expérience, qu'il était un peu trop tôt, pour le paraphraser, pour sabler le champagne.	Of course Mr Poos is correct in saying, with all his knowledge and experience, that - and I paraphrase him - 'it is a little too early to open the champagne' .
Si les conditions sont exécrables, mettez-vous en sécurité en allant manger quelque chose dans un restaurant ou arrêtez-vous sur le bord de la route, en attendant que les services de la voirie passent pour sabler ou saler la route.	It's better to wait a while at a rest stop, diner, or even on the side of the road until the road crews can salt and/or sand the roads than to deal with an accident.
Vas-tu sabler la façade de ta maison ? Au lieu d’un traitement abrasif, pourquoi ne pas essayer une méthode à base d’eau ?	Are you going to sand the facade of your house? Instead of an abrasive treatment, why don't you try a water-based method?
Je vais devoir le re sabler et le repeindre.	I'm gonna have to sand and repaint this.
Dans certaines circonstances il peut s'avérer avantageux de sabler le Rissband après la pose.	In certain circumstances it can be advantageous to sand the Rissband SK after laying.
Il s'agit, comme je l'ai déclaré, d'un compromis, mais c'est un compromis qui va clairement dans la bonne direction même s'il n'y a pas lieu de sabler le champagne.	What we have is a compromise, as I said, but it is definitely a compromise in the right direction.
Ce problème mineur a une solution simple ; il suffit de couper une pièce supplémentaire pour les tiges dans du bois mince (1,5 millimètres d'épaisseur dans ce cas), de le coller et de le sabler jusqu'à obtention de la longueur désirée.	This minor problem has an easy solution, it is enough to cut one more piece for the rods in a thin wood (1,5 mm in this case), glue it and to sand until getting the exact length needed.