s'ouvrir

to open

Serait-ce ton propre placard qui s'ouvrirait enfin ?	Is that your own closet door finally swinging open?
Aucune porte secrète ne s'ouvrirait si je faisais ça ?	So, then, no secret door would open if I did this!
L'ascenseur ne s'ouvrirait pas.	The elevator wouldn't open.
Un nouveau chapitre historique s'ouvrirait où les bolcheviks-léninistes auraient à chercher pour eux une nouvelle forme d'organisation.	A new historic chapter would open up in which the Bolshevik-Leninists would have to seek a new organizational form for themselves.
En Croatie, il a été annoncé que le procès dans l'affaire renvoyée par le Tribunal s'ouvrirait le 18 juin 2007.	As for Croatia, it has also been announced that the trial of the case referred to Croatia will commence on 18 June 2007.
Il avait initialement été prévu que le procès s'ouvrirait le 28 avril 2008.	The trial was initially scheduled to commence on 28 April 2008.
Il a ensuite été décidé que le procès s'ouvrirait en mars 2008.	It was subsequently scheduled to start in March 2008.
Cependant, s'ils louaient votre fortune dans la même mesure, leur propre fortune s'ouvrirait en une seconde.	However, if they were to praise your fortune to the same extent, their own fortune would open in just a second.
La kubba qui vient d'être formée collerait à l'obturateur puis serait brisée pendant que l'obturateur s'ouvrirait.	The just formed kubba would stick to the shutter unit and then be broken while the shutter unit opened.
La première séance de la COP/MOP 1 s'ouvrirait dès la clôture de la séance d'ouverture de la neuvième session de la Conférence des Parties.	COP/MOP 1 would open immediately after the closure of opening meeting of COP 9.
Je sais, je n'étais pas... je n'étais pas vraiment sûr, mais chacun s'ouvrirait, et une partie de moi sortirait.	I know, I wasn't... I wasn't exactly sure, but each one would open up, and a part of me would come out.
À la conférence de mise en état du 8 février 2001, la Chambre de première instance a annoncé que le procès s'ouvrirait le 19 mars 2001.	At the pre-trial conference of 8 February 2001, the Trial Chamber announced the trial date for 19 March 2001.
J'ai dit que s'il se consacrait pleinement à la musique, s'il y mettait tout ce qu'il avait, le monde s'ouvrirait devant lui.	I said that if he made a full commitment to music, if he really, really gave it all he had, the whole world would open up to him.
Lors de la conférence de mise en état qui s'est tenue le 15 mai 2001, le juge Patrick Robinson a annoncé que le procès s'ouvrirait le 10 septembre 2001.	At the status conference held on 15 May 2001, Judge Patrick Robinson announced that the trial date had been set for 10 September 2001.
L'émergence de la mondialisation et l'Organisation mondiale du commerce ont suscité parmi les peuples de grandes aspirations et l'espoir que s'ouvrirait une ère de coopération internationale propice au développement durable.	The emergence of globalization and the World Trade Organization raised the hopes and aspirations of peoples for an era of international cooperation that would broaden sustainable development.
Plusieurs orateurs estimaient que c'était au Département qu'il appartenait de prendre la tête des travaux concernant le développement d'un portail Internet central qui s'ouvrirait sur tous les sites Web du système des Nations Unies.	Several speakers agreed that the Department should take the lead in establishing one central Internet portal to encompass all web sites in the United Nations system.
Si le gouvernement US continue à couvrir Peña Nieto, l'espace d’impunité sans précédent qui s'ouvrirait pourrait être si vaste que ni Mexico ni Washington ne pourraient se remettre de cette crise pendant des années.	If the U.S. government continues to play along with Peña Nieto's cover-up, the unprecedented legacy of impunity could be so large that neither Mexico City nor Washington may be able to recover from the crisis for years.
La Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue les 18 et 19 novembre 2004, a décidé que la septième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié s'ouvrirait le 23 novembre 2005.	The Meeting of the States Parties to the Convention, held on 18 and 19 November 2004, decided that the Seventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II be held on 23 November 2005.
Si ses parents n'étaient pas aussi jugeants, Wendy s'ouvrirait davantage à eux.	If her parents weren't so judgemental, Wendy would open up to them.
Je n'ai pas essayé d'attraper la poignée de la porte, parce que je pensais que la porte s'ouvrirait automatiquement.	I didn't reach for the door handle, because I thought the door would open automatically.