s'ouvrir

to open

Comment peut-on entendre une bouteille s'ouvrir depuis les archives ?	How can you hear a bottle open down in the archive?
Et comme les roses sont faites pour s'ouvrir, vous aussi.	And like roses are made to open, so must you.
Quelques minutes plus tard, on entend la porte de l'ascenseur s'ouvrir.	A couple of minutes later, we hear the elevator door open.
Vous voyez ce qui, dans votre visage, commence à s'ouvrir ?	You see how something in your face begins to open?
Mais, maman, parfois c'est bien de... s'ouvrir aux choses.	But, Mommy, sometimes is good to... open things up.
Puis, j'ai entendu une porte s'ouvrir derrière moi.	Just then I heard a door open behind me.
Ici, la gastronomie dépasse les frontières pour s'ouvrir également aux saveurs internationales.	Here, gastronomy crosses borders and opens up to international flavours also.
il est enfermé dans la cabine, et la porte ne veut pas s'ouvrir.	He's locked in the cell, and the door can't open.
Mon troisième œil (situé entre les sourcils) était en train de s'ouvrir tranquillement.	My third eye (located between the eyebrows) was slowly being opened.
Auprès de lui, je sens le ciel s'ouvrir pour moi...	And when I am beside him, heaven opens for me...
Ça fait du bien de s'ouvrir et de partager, n'est-ce pas ?	Feels good to open up and share, doesn't it?
Mais si on trouve le courage de s'ouvrir, c'est toujours mieux.	But if you find the courage to open up, it's always for the best.
Votre copine serait la bonne personne à qui s'ouvrir.	Your girlfriend would also be a good person to open up to.
Si elle n'a plus d'alimentation, elle ne peut plus s'ouvrir.	If the door has no power, it can not be opened.
Et je crois voir... la porte s'ouvrir.	And I think I see... the door beginning to open.
Les portes ne devraient-elles pas s'ouvrir ou quelque chose ?	Shouldn't the doors open or something?
Les portes ne vont pas s'ouvrir sans électricité.	The doors won't open up without power.
En nous envoyant ce film, c'est sa façon de s'ouvrir.	He sent us this film as his way of reaching out.
Dans une demi-heure, cette porte va s'ouvrir.	In half an hour, that door over there is gonna open...
Ma puce, des fois ça prend du temps pour s'ouvrir aux gens.	Sweetie, sometimes it takes a while to warm up to people.