s'orienter

to find one's bearings

Si ce n'est pas le cas, lorsqu'ils ont à faire un choix, les gens ne s'orienteront pas vers ce domaine dans leurs études ou dans leur carrière.	Otherwise, individuals making decisions about allocating their capabilities will not choose studies or careers connected with knowledge development.
J'espère que les travaux ultérieurs relatifs à la directive s'orienteront vers l'élimination de ce phénomène.	I hope that further work on the directive will move towards eliminating this phenomenon.
Je suis convaincu que, grâce à vos talents et connaissances, les travaux de la Conférence s'orienteront dans le sens de l'efficacité.	With your talent and knowledge, I fully trust that our work at the Conference will be guided in the right direction for an effective performance.
Au cours de la période de quatre ans couverte par le plan, les efforts d'ouverture s'orienteront essentiellement vers la communauté universitaire internationale.	A key area of outreach during the four-year period covered by the plan will be enhancing involvement with members of the international academic community.
Les tendances durant ce processus s'orienteront vers l'usage social rationnalisé des technologies électronico-informatiques qui impliquent l'économie des coûts à court et moyen termes pour les entreprises comme pour les gouvernements.	The trends during this process will be oriented towards the socially rationalized use of electronics-informatics technologies that imply cost savings in the short and medium terms both for companies and governments.