s'introduire

to be introduced

Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.	Hackers break into computers without permission.
Les Images ou les pensées liées à un projet qui s'introduisent à des moments indésirables.	Images or thoughts related to a project intruding at unwanted times.
Les fausses doctrines et les idées fantaisistes qui s'introduisent dans les églises de la chrétienté sont légion.	Innumerable are the erroneous doctrines and fanciful ideas that are obtaining among the churches of Christendom.
J'ai vu pas mal de trucs. Surtout d'Allemagne... Y a ces mecs qui s'introduisent par derrière.	Well, we saw a lot of stuff. Most of it from Germany Of these blokes, all going in through the back door.
S'ils se trouvent sur le corps de la personne, pour ainsi dire, à l'arrachage des vers, s'introduisent dans la peau et pénètrent dans l'organisme.	If they get on a body of the person, say, at kopke hearts take root into a skin and make the way in an organism.
Tout les gens biens, oui tous, sont obligés d'aller vivre en banlieue à cause des immigrés qui s'introduisent dans le pays.	All the good people, right, all the good people... are being forced into the suburbs, due to the influx of illegal immigrants forcing their way into this country.
Et, enfin, aujourd'hui l'art figuratif est substitué graduellement à l'art virtuel - les technologies informatiques s'introduisent dans la conscience des gens, en faisant l'art de plus en plus technologique.	And, at last, today the fine arts are gradually substituted for art virtual - computer technologies take root into consciousness of people, doing art more and more technological.
Malgré le fait que les premières tentatives de l'application des nouvelles méthodes apportent seulement le succès partiel, ils s'introduisent strictement dans la pratique des organisations scientifiques et de projets.	In spite of the fact that the first attempts of application of new methods bring while only partial success, they steadily take root into practice of the scientific and design organisations.
SCP-166 à été élevée par les nonnes dans un environnement cloîtré jusqu’à ce qu'un jeune homme (ou Sujet A) s'introduisent dans le couvent pour rendre visite à l'une des novices et l'aperçoive accidentellement.	SCP-166 was raised by the nuns in a cloistered environment until a young man (Subject A) who sneaked into the convent to visit one of the novices accidentally caught sight of her.
Leur population a augmenté par ici, et ils s'introduisent partout.	The population is up around here and they get into everything.
Et s'ils s'introduisent au milieu d'un gène, ils perturbent sa fonction.	And if they insert in the middle of the gene, they disrupt its function.
regardez, les gens s'introduisent par effraction partout temps juste pour le plaisir.	Look, people break in that place all the time just for fun.
Les mouches anthropophiles sont celles qui s'introduisent dans l'environnement humain et s'y adaptent.	Synanthropic flies are those that enter and adapt to the human ecological community.
S'ils s'introduisent chez toi, je m'en occuperai.	Uh, if those wolves get into your house, I got you.
Les tablettes SERA CO2-Tabs s'introduisent simplement dans le compartiment correspondant du réacteur de diffusion de CO2.	The SERA CO2-Tabs are simply inserted into the compartment of the reactor of diffusion of CO2.
Le 4 janvier 1990, des manifestants s'introduisent pour la première fois dans le bâtiment.	Demonstrators did not manage to get into the building until 4 January 1990.
Les exportations nouvelles sont les secteurs dans lesquels les pays en développement s'introduisent depuis peu ;	New exports are those sectors into which developing countries are newly entering.
Les médias qui ont envahi tous les espaces et les conversations, s'introduisent aussi dans l'intimité du foyer.	The mass media have invaded every space and every conversation, making its way also into the intimacy of the home.
J'ai vu pas mal de trucs. Surtout d'Allemagne... Y a ces mecs qui s'introduisent par derrière.	Me saw a lot of stuff, most of it from Germany, of these blokes going in through the back door.
Les sans-abri sont beaucoup plus susceptibles d'être arrêtés, généralement parce qu'ils représentent une nuisance, qu'ils flânent ou s'introduisent chez les gens.	Homeless people are much more likely to be arrested, usually for being a nuisance, loitering, or trespassing.