s'installer

to set oneself up

Mais d'autres s'installeront, et encore d'autres après eux.	But more will take their place, and more after them.
Sinon, les exploitants actuels partiront et les jeunes ne s'installeront pas.	Otherwise, the present operators will leave and the younger generation will not settle in these areas.
Lorsque les pauvres auront des intérêts économiques, alors la société civile et la démocratie s'installeront.	When the poor have an economic stake, then civil society and democracy will take root.
Je ne peux penser que des entreprises innovantes s'installeront dans des régions souvent mal desservies et qui, de fait, éprouvent des difficultés à sortir de ce cercle vicieux.	I cannot conceive that innovative businesses will settle in regions that often have few transport services and that, in fact, find it difficult to break this vicious circle.
Ainsi, 1 835 fonctionnaires s'installeront dans le bâtiment du 380 Madison Avenue, 680 dans l'immeuble Albano et 258 dans le nouvel immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU).	A total of 1,835 staff will move to the 380 Madison Avenue Building, 680 staff will move to the Albano Building and 258 staff will move to the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building.
ZHivtsy s'installeront non au fond, mais nageront dans l'épaisseur de l'eau.	ZHivtsy will settle down not at the bottom, and will float in thickness of water.
Les autres fichiers s'installeront automatiquement.	The additional files are installed automatically.
Les dépendances s'installeront automatiquement.	The dependencies will install automatically.
Beaucoup d'entre eux s'installeront plus loin dans les zones rurales et feront la navette pour aller travailler en ville.	Many will move further out into rural areas and commute to work near the towns and cities.
Les campeurs avec une caravane ou un camping-car s'installeront dans une partie différente du camping pourvue de chemins paysagers bien entretenus.	Campers with a caravan or camper stay on another part of the grounds with paved roads.
Ce joueur n'est pas malveillant lui-même ; Cependant, nos spécialistes ont découvert que les autres applications indésirables s'installeront aux côtés de ce lecteur.	This player is not malicious itself; however, our specialists have found out that other undesirable applications will be installed alongside this player.
Autre tendance : malgré l'apparition de mégavilles de 10 millions d'habitants ou plus, la majorité des migrants urbains s'installeront dans des petites villes et des villes de moins d'un million d'habitants.	Another trend is that, despite the emergence of mega-cities of 10 million people and more, the majority of urban migrants will be moving to small towns and cities of less than 1 million inhabitants.
Cela nécessite des mesures efficaces de réglementation et d'intervention sur les marchés, sans lesquelles la volatilité des prix empirera, des processus de concentration s'installeront, et seuls survivront un petit nombre de grands producteurs.	It requires effective measures for regulating and intervening in the markets, without which price volatility will get worse and concentration processes will occur, only to be survived by a small number of large producers.
La conformité AHCI assure la simplicité de l'installation de la carte – installez votre SSD avec les vis fournies, montez votre carte dans un slot PCIe disponible et allumez votre ordinateur – les pilotes nécessaires s'installeront automatiquement.	AHCI compliance ensures installation of the card is simple—attach your SSDs with provided screws, mount the card in an available PCIe slot, and turn on your computer—the necessary drivers are installed automatically.
Cela entraînera, outre d'énormes difficultés de programmation dans le secteur de la pêche, de graves risques de délocalisation des entreprises, car celles-ci s'installeront soit là où des programmes régionaux existeront soit là où les programmes régionaux leur seront davantage favorables.	The result of this will be enormous programming difficulties in the fisheries sector and serious risks of relocation of enterprises, as they will establish themselves in those regions where there are regional programmes or where the regional programmes are more favourable to them.
Les mises à jour s'installeront lorsque vous allumerez l'ordinateur.	The updates will install when you turn on the computer.