s'installer

to set oneself up

Tu sais où ils s'installent mais tu ne sais pas pourquoi.	You know where they're settling, but you don't know why.
Il a épousé Mary Ann Cameron en 1918 et ils s'installent à Renfrew.	He married Mary Ann Cameron in 1918 and they settled in Renfrew.
Les citoyens et les marchands s'installent au niveau intermédiaire.	The citizens and the merchants were at the intermediary levels.
A leur retour en Suisse, ils s'installent à Genève.	When they returned to Switzerland they settled in Geneva.
La plupart des logiciels tiers s'installent d'eux-mêmes dans le répertoire /usr/local.	Most third-party software installs itself in the /usr/local directory hierarchy.
À son centre s'installent les bases du repos.	In its centre bases of rest settle down.
Papa, pourquoi tant de gens s'installent ici ?	Papa, why are so many people moving here?
Des familles s'installent, reflétant la mixité sociale de la ville.	As families move in they reflect the social diversity of the city.
Els et Jan, Néerlandais, s'installent en Italie pour leur retraite.	Els and Jan from the Netherlands moved to Italy when they retired.
En 966, des bénédictins s'installent au Mont et y développent l’activité monastique.	In 966, Benedictins settled on the Mount and developed the monastery.
Les gens s'installent comme s'ils ne voulaient plus quitter ce monde.	People settle down as though never wanting to leave this world.
Les hommes s'installent à proximité et le champ est attaqué pendant la nuit.	The men settle in near it and the field is attacked during the night.
Les sanatoriums s'installent selon toutes trois lignes.	Health resorts settle down on all three lines.
Ils s'installent à New York City.	They move to New York City.
Il s'agit de versions publiques en option qui ne s'installent pas automatiquement.	These versions are public, optional and are not automatically installed.
Les hommes s'installent près de lui et le champ est attaqué pendant la nuit.	The men settle in near it and the field is attacked during the night.
Des gens qui s'installent à un endroit pour le reste de leur vie.	People planting themselves in one rough spot for the rest of their lives.
Ils s'installent dans une clairière à deux kilomètres au nord du site actuel de Cîteaux.	They settled in a clearing two kilometers north from the actual place of Cîteaux.
L'automne vient à peine de commencer que les premiers froids s'installent déjà.	Autumn has barely started and the first colds are already doing the rounds.
Il s'agit d'une prolifération de champignons inoffensifs qui s'installent sur les plastiques.	This is a colonisation of harmless fungi which settle on the pieces of plastic.