s'installer

to set oneself up

Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.	He settled down in his armchair to listen to the music.
En novembre 1993, la famille s'installa à Medford, Oregon.	In November 1993 the family moved to Medford, Oregon.
Après la guerre, elle s'installa à Komorów.	After the war she moved to Komorów near Warsaw.
Un bref instant de silence s'installa.	A brief moment of silence settled.
Le Secrétariat s'installa en Allemagne début 1999.	The Secretariat moved to Bonn in early 1999.
Je quittai "Tribune" et on s'installa à la campagne.	I quit writing for the Tribune, and we moved to the country.
En 1904, elle s'installa à Daytona Beach, en Floride, pour fonder sa propre école.	In 1904, she moved to Daytona Beach, Florida, to found her own school.
Charlotte s'installa à Londres. Moi, je poursuivais ma route.	Charlotte moved into the London flat, and I went on my way.
Le silence s'installa dans la pièce.	Silence fell in the room.
L'endroit où Adam s'installa d'abord a été plus tard appelé « pays de Canaan ».	The place where Adam first settled down was later called 'the land of Canaan.'
Il s'installa à Prague avant les années 1710, où il ouvrit un atelier de sculpture sur pierre.	Sometime before 1710 he settled in Prague, where he opened a stone-sculpting workshop.
Après s'être enrichi, mon père se retira du commerce et s'installa dans cette ville.	After becoming a rich man, my father retired from business and settled down in this town.
Jonathan s'installa à Jérusalem et commença à rebâtir et à réparer la ville.	This done, Jonathan settled himself in Jerusalem, and began to build and repair the city.
Une routine quotidienne s'installa.	A daily routine was established.
Il rejoignit les jésuites à l'âge de 15 ans, puis il s'installa définitivement au Liban.	At the age of 15 he joined the Jesuits and later settled permanently in Lebanon.
Pour information, l'âge d'Adam a été compté à partir de l'année où il s'installa sur la Terre.	FYI, Adam's age was counted from the year when he settled down on the Earth.
Deux ans plus tard, Mouhot s'installa en Angleterre et épousa Annette, parente de l'explorateur écossais Mungo Park.	Two years later, Mouhot settled down in England and married Annette, a relative of the Scottish explorer Mungo Park.
En 1868, il s'installa à Barcelone pour suivre un enseignement secondaire au Couvent du Carmel de la cité comtale.	In 1868 he moved to Barcelona to study teaching in the Convent del Carme.
Peu de temps après, la princesse Juliana s'installa au Canada avec Beatrix et Irène, et donna naissance à Margriet.	Shortly after, Princess Juliana took Beatrix and Irene to Canada, where Margriet was born.
Né à Mossoul, en Irak, il s'installa au Caire pour étudier aux côtés de grands lettrés et hommes de plume.	Born in Mosul, Iraq, he moved to Cairo to study with leading scholars and penmen.