s'industrialiser

to become industrialized

Il importe que tous les États Membres soutiennent l'ONUDI afin qu'elle puisse aider les pays à s'industrialiser et à lutter contre la pauvreté.	It was essential for all Member States to support UNIDO so that it could help countries to industrialize and overcome poverty.
Malgré une économie plus modeste et vulnérable que ses voisins, le Lesotho a consenti des efforts considérables pour s'industrialiser.	Although its economy was small and vulnerable compared to that of its neighbours, Lesotho had made a serious effort to industrialize its economy.
Chaque État membre doit avoir le droit de décider de son modèle de développement économique et social, pour s'industrialiser et protéger ses industries.	Each Member State should have the right to decide its economic and social development model, to industrialise and to protect its industries.
Il convient de formuler des objectifs réalisables par rapport auxquels seront évalués les résultats des efforts déployés par l'ONUDI pour aider les pays à s'industrialiser.	Achievable targets needed to be formulated against which to measure UNIDO's performance in assisting the industrialization efforts of the developing countries.
Les petites et moyennes entreprises et les petites et moyennes industries ont aidé beaucoup de pays développés et de pays en développement à s'industrialiser et à se développer.	SMEs/small and medium-sized industries (SMIs) have helped many emerging and developed countries to industrialize and to develop.
Quoi qu'il en soit, à long terme, les retombées bénéfiques dépendront de la capacité des pays en développement d'utiliser leurs recettes d'exportation accrues pour diversifier leur production et s'industrialiser.	In any case, the long-term benefits for producing developing countries will depend on their ability to use their higher commodity export earnings for diversification of production and industrialization.
En conclusion, M. Sande exhorte les donateurs à soutenir l'ONUDI en lui allouant les ressources adéquates afin qu'elle puisse exécuter ses programmes et aider les PMA à renforcer leurs capacités et à s'industrialiser.	In concluding, he urged donors to support UNIDO with adequate resources to implement its programmes and assist capacity-building and industrialization in LDCs.
Le développement industriel est un droit et il y va de l'intérêt du monde développé d'aider les pays en développement à former leurs ressources humaines, à s'industrialiser et à créer des emplois pour les jeunes et les chômeurs.	Industrial development was a right, and it was in the interests of the developed world to help developing countries train their people, industrialize and create job opportunities for the young and the unemployed.
Nous pouvons encourager les nations en développement à s'industrialiser différemment, de manière moins préjudiciable pour l'environnement.	We can encourage developing nations to follow a different, less environmentally damaging path of industrialisation.
La politique industrielle était une question cruciale, car aucun pays ne pouvait s'industrialiser sans se doter d'abord d'une politique d'industrialisation.	Industrial policy was a crucial issue, as no one could industrialize without developing an industrialization policy first.
Or, on ne peut pas attendre des pays en développement qu'ils fassent ce qu'aucun autre pays n'a été en mesure de faire : s'industrialiser sans politique industrielle.	Yet developing countries could not have been expected to do what no other country had been able to do: to industrialize without an industrial policy.
Les pays en développement doivent aussi s'industrialiser et répondre aux demandes croissantes de leurs populations tandis que les contraintes pesant sur les ressources naturelles et l'environnement sont plus fortes que jamais.	Developing countries are also facing the challenge of industrializing and meeting the growing demands of their populations at a time when the constraints on the natural resource base and the environment are more severe than ever.
Certes, elle doit s'acquitter de ses obligations envers les États Membres, en particulier les pays en développement, mais les pays donateurs aussi doivent assumer leurs responsabilités envers ces pays, qui doivent s'industrialiser pour servir leurs peuples.	While UNIDO should meet its obligations towards Member States, especially the developing countries, donor countries should also assume their responsibilities towards the developing countries, which needed to industrialize in order to serve their peoples.
David Otwoma, secrétaire du Projet de développement de l'électricité nucléaire au ministère de l'Energie, convient que le Kenya ne sera pas en mesure de s'industrialiser sans diversifier ses sources d'énergie pour y intégrer davantage d'énergie géothermique, nucléaire et de charbon.	David Otwoma, secretary to the Energy Ministry's Nuclear Electricity Development Project, agrees that Kenya will not be able to industrialise without diversifying its energy mix to include more geothermal, nuclear and coal.