s'impliquer

to get involved

Les hommes ne s'impliquent pas souvent dans les soins de grossesse.	Men are not frequently part of pregnancy care.
Des artistes, étudiants et citoyens s'impliquent.	The project brings together artists, students and concerned citizens.
Nous créons des communautés qui s'impliquent pour rendre l'utilisation d'Internet meilleure pour chacun de nous.	We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
Il est important pour nous que les collaborateurs s'impliquent auprès des communautés dans lesquelles ils vivent et travaillent.	It matters to us that employees are contributors to the communities in which they live and work.
Nous aimerions aussi que les partenaires sociaux, ainsi que les petites et les micro-entreprises, s'impliquent dans cette initiative.	We would also like to see the involvement of the social partners and small and micro businesses in this initiative.
Il faut en outre que les donateurs coordonnent leur action et s'impliquent dans le processus si l'on veut que celui-ci soit plus efficace.	Donor coordination and engagement in the process is a further necessary element in improving its effectiveness.
D'autres, tels que les responsables de Sellafield, qui dissimulent délibérément certaines informations et s'impliquent dans des pratiques douteuses seront tenus pour responsables de leurs actes.	Others, such as the management at Sellafield, who deliberately conceal information and involve themselves in bad practices, be held accountable for their deeds.
Le but est de récompenser les professionnels du design et l'architecture qui s'impliquent exceptionnellement sur la protection de notre environnement.	Its objective is to award those jobs in professional fields such as design and architecture which involves an exceptional effort in terms of protecting our environment.
Donc faire que les gens s'impliquent dans la planification pour 2020 ne va pas nécessairement changer quoi que ce soit. Parce que ce sont toujours les dictateurs qui contrôlent l'agenda.	So having people involved in planning for 2020 is not necessarily going to change anything, because the dictators are still the ones who control the agenda.
Savoir que quelqu'un a lu ce que vous avez écrit est un bon sentiment, sentiment qui peut faire que les gens s'impliquent grandement dans les communautés dont elle ou il se soucie.	Knowing that someone has read what you wrote is a great feeling, one that can get people deeply involved in communities he or she care about.
Mme Amal Aldoseri, membre du comité (et ancienne vice-présidente), a déclaré qu'il était essentiel que les enfants s'impliquent et que leurs opinions soient prises en compte dans les débats sur leurs droits.	Committee member (former Vice-Chair) Amal Aldoseri said it was essential to have children nvolved and have their opinions taken into account in discussions about their rights.
En juin 2012, Gambling Therapy compte plus de 11 000 personnes qui utilisent leurs services et qui s'impliquent activement dans les groupes et les forums, créant ensemble une communauté thérapeutique en ligne.	As of June 2012; Gambling Therapy has over 11,000 people who are using the services and actively engaging in groups and forums, together creating an active and accepting online therapeutic community.
En juin 2012, Gambling Therapy compte plus de 11 000 personnes qui utilisent leurs services et qui s'impliquent activement dans les groupes et les forums, créant ensemble une communauté d'entraide en ligne active et accueillante.	As of June 2012; Gambling Therapy has over 11,000 people who are using the services and actively engaging in groups and forums, together creating an active and accepting online therapeutic community.
Nous voulons que les gens s'impliquent et partagent leur histoire.	We want people to get involved and share their story.
Mais j'aime les autres personnes qui commentent et s'impliquent dans mon projet.	But I do love other people who comment and get involved in my project.
On essaye de cibler les étudiants, pour qu'ils s'impliquent plus.	We're trying to target more college students, get them involved in the process.
De plus en plus d'écoles s'impliquent dans l'enregistrement de données sismiques.	Increasing numbers of schools are becoming involved in recording seismic data themselves.
Les principales parties prenantes, comme par exemple le secteur privé, s'impliquent de plus en plus.	Key stakeholders, such as the private sector, are increasingly involved.
Les commissaires européens s'impliquent de plus en plus dans les campagnes politiques nationales.	European Commissioners are involving themselves increasingly often in national political campaigns.
Ils reconnaissent son caractère distinctif, s'impliquent émotionnellement et vivent des expériences impressionnantes et fascinantes.	They recognize its distinctness, become emotionally involved, and gain impressive and exciting experiences.