s'immobiliser

to stand still

Des étudiants le virent s'immobiliser puis marcher dans une rue animée.	According to the students, he stood there quietly for almost a minute before walking out of the hall and into traffic.
Je peux être ici et voir, alors que je m'élance dans l'eau après lui, ce moment ralentir et s'immobiliser de cette manière.	I can stand here right now and see, as I go tearing into the water after him, the moments slowing down and freezing into this arrangement.
Ils décident d'être réduits au silence et de s'immobiliser.	It is muzzling itself and shooting itself in the foot.
Je l'ai appelé par son prénom. Je lui ai dit de s'immobiliser.	I called her name, I told her to freeze.
Tout semblait s'immobiliser tandis que ce petit fragment de temps devenait si précis et suspendu.	Everything seemed to stand still as that small fragment of time became so vivid and suspended.
...plusieurs fois avant de s'immobiliser.	The bus rolled over several times before settling down at the bottom of the hill.
Le Kontihene m'a expliqué un jour que si la personne s'arrêtait pour saluer, elle devrait peut-être s'immobiliser afin de s'engager dans une discussion.	The Kontihene explained to me that if you stop to greet, you are obliged to perhaps engage in some conversation afterwards.
Les cobayes ont tendance à s'immobiliser lorsqu'ils entendent des sons inattendus mais des mouvements soudains et inattendus peuvent créer la panique au sein d'un groupe.	Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
Si on laisse l'esprit s'immobiliser en profondeur et observer l'instinct de préservation de l'ego, on ouvre la porte à la Grâce, qui alors, suavement, nous avale tout entier.	If we let the mind become deeply still and deeply observant of the ego's self-preserving instinct, we open the door to Grace, which then lovingly swallows us.
Les cobayes ont tendance à s'immobiliser lorsqu'ils entendent des sons inattendus mais des mouvements soudains et inattendus peuvent créer la panique au sein d'un groupe.	The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.