s'expliquer

to explain oneself

Les exceptions sont rares et s'expliquent pour la plupart.	The exceptions are few, and most of them can be explained.
Ces bons résultats s'expliquent en grande partie par la modernisation des systèmes d'information.	Those good results were largely due to the modernization of information systems.
Les dépenses supplémentaires au titre des fournitures diverses s'expliquent par plusieurs facteurs.	Additional requirements reported under miscellaneous supplies were attributable to a number of factors.
Les dépenses supplémentaires s'expliquent par le recrutement de consultants pour les élections.	The hiring of consultants in connection with the electoral process resulted in additional expenditure.
Ces avancées encourageantes s'expliquent évidemment avant tout par la compétence des ministères afghans.	Those positive trends are of course primarily the result of competent Afghan ministries.
Ces tendances s'expliquent par le délabrement des services de santé publique aux niveaux local et mondial.	These trends signify a dramatic decay in local and global public health capacity.
Il serait bon de savoir dans quelle mesure ces cas s'expliquent par des faiblesses de la politique.	It would be helpful to know to what extent such cases reflected a policy weakness.
Ces baisses des contributions à deux institutions spécialisées s'expliquent par une diminution des ressources extrabudgétaires reçues.	The declines in contributions to these two specialized agencies were owed to a decrease in extrabudgetary resources received.
Les économies réalisées s'expliquent par le retard pris dans le déploiement de la police civile.	Delays in the deployment of civilian police resulted in lower expenditures under this line item.
Ces changements s'expliquent par la nécessité de former le personnel des nouvelles maisons de France et de l'étranger.	These changes resulted from the need to arrange personnel for new houses in France and in foreign countries.
Les économies réalisées au titre des communications commerciales s'expliquent par la négociation de tarifs plus modérés avec les prestataires locaux.	Savings in commercial communications reflect the lower prices for communications negotiated with local providers.
Les difficultés rencontrées à cet égard s'expliquent par le manque d'instructeurs lusophones et de matériel de formation en portugais.	Difficulties encountered in this process stemmed from the lack of Portuguese-speaking instructors and training materials in Portuguese.
Les dépenses supplémentaires s'expliquent par l'augmentation des traitements et indemnités du personnel recruté dans le pays à compter de juillet 2002.	Additional requirements resulted from the increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002.
Pour l'essentiel, ces réductions s'expliquent par la décision de confier à des entrepreneurs extérieurs la construction et l'entretien des camps.	The reductions reflect largely the decision to outsource camp construction and maintenance.
Il donne des liens et des références à beaucoup de techniques et de principes qui s'expliquent dans cette série de modules.	It links to and calls upon many techniques and principles explained throughout this series of modules.
Les ressources non utilisées à cette rubrique s'expliquent principalement par la réduction des droits d'atterrissage et de manutention au sol.	Unutilized resources under this heading were primarily attributable to reduced requirements for landing fees and ground handling.
Ces déviations s'expliquent par le fait que le coefficient de partage dépend dès lors de la concentration de la solution.	Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution.
Les montants demandés s'expliquent par l'augmentation du nombre des témoins, ainsi que par celle des coûts de relogement des témoins.	The requirements reflect the increased number of witnesses, as well as the increased relocation costs for witnesses.
Les économies s'expliquent principalement par l'achat de rayonnages en moindre quantité que prévu en raison des retards enregistrés dans la construction des entrepôts.	The savings resulted mainly from the reduced procurement of shelving units owing to delays in the construction of warehouses.
La plupart de ces problèmes s'expliquent par un manque de transparence et d'impartialité dans les évaluations d'incidences sur l'environnement de tels projets.	Most of the problems arise because of the lack of transparency and impartiality in the environmental impact assessments of such projects.