s'expliquer

to explain oneself

En un sens, ça s'explique qu'il sente bon la parfumerie.	In a sense, that explains why he smells of such pleasant scents.
Mais si tu veux qu'on s'explique, je suis ton homme !	But if it's straight-up one-to-one you want, then I'm your man.
Cela s'explique également par la faiblesse du Parlement européen.	This is also a matter of the weakness of the European Parliament.
Bien, tout s'explique. Qui a faim ?	Well, that explains a lot. Who's hungry?
La reclassification à P-5 s'explique par le niveau réduit de responsabilité fonctionnelle.	The proposed reclassification to P-5 is based upon the reduced level of functional responsibility.
La diminution s'explique par une réduction des frais de voyage du Président.	The reduced requirement is attributable to lower travel requirements of the President.
Le solde inutilisé s'explique par un taux de vacance de postes de 38 %.	The unspent balance resulted from the vacancy rate of 38 per cent.
La raison de mon abstention s'explique aisément.	The reason for my abstention is not complicated.
L'augmentation s'explique essentiellement par les cellules supplémentaires prévues pour 2002-2003.	The increase reflects mainly additional cells in 2002-2003 compared with provisions in 2000-2001.
J'ignorais que c'était toi. - Mais tout s'explique !	I didn't know it was you but I guess it makes sense.
Cette situation s'explique, en partie, par la diversité des approches réglementaires dans l'UE.	This situation is partly due to different regulatory approaches across the EU.
Cela s'explique par la reproduction des bactéries.	This occurs as a result of the reproduction of the bacteria.
Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.	This disparity is explained by the effects of urban segregation.
Elle s'explique par l'incidence élevée de la toxémie (éclampsie et pré-éclampsie).	This is caused by the high incidence of toxaemia (eclampsia and pre-eclampsia).
Que Hassan en soit arrivé à cette conclusion dangereuse s'explique.	How Hassan might have reached this dangerous conclusion is explained.
La variation s'explique par une augmentation du nombre de postes.	The variance is due to the increase in number of posts.
La variation constatée s'explique par un voyage supplémentaire prévu pour 2008/09.	The variance is attributed to an additional planned trip for 2008/09.
La variation s'explique par l'augmentation du nombre de postes.	The variance is due to the increase in number of posts.
Leur mauvaise réputation s'explique, en partie, par le risque de manipulation.	Their bad reputation is partly explained by the risk of manipulation.
Cette augmentation importante s'explique essentiellement par la situation en Iraq.	The large increase is mostly explained by the Iraq Situation.