s'exclure

to cut oneself off

Il est toutefois possible de réserver des vols pour d'autres personnes et de s'exclure d'une réservation.	However, you can also book flights for others and exclude yourself from the reservation.
Les acquéreurs qui souhaitent conserver le droit de poursuivre DHL ou Hellmann doivent s'exclure avant le 20 septembre 2016.	Purchasers who want to keep the right to sue the Settling Defendants must exclude themselves by September 18, 2015.
Le droit reconnaît également que les intérêts du mineur et du représentant légal peuvent, dans certains cas, s'exclure mutuellement, que le mineur peut ne pas avoir de représentant légal, ou que ce dernier peut ne pas être désigné.	The law also recognizes that the interests of the juvenile and the legal representative might be contradictory in certain cases, or the juvenile might not have a legal representative, or the legal representative might not be able to be identified.
Les politiques ne doivent pas s'exclure mutuellement, ni se combattre.	Policies should not undercut or counteract each other.
Ces deux conditions ne doivent pas s'exclure mutuellement.	The two should not be mutually exclusive.
Ces approches sont donc complémentaires l'une de l'autre au lieu de s'exclure mutuellement.	These approaches are therefore complementary rather than mutually exclusive.
Loin de s'exclure, ces catégories se recoupent.	These categories are not exclusive but shade into one another.
Loin de s'exclure mutuellement, ces mesures doivent se compléter l'une l'autre.	These moves should not be seen as alternatives but as complementary.
Loin de s'exclure mutuellement, ces actions doivent se compléter l'une l'autre.	Such moves should not be seen as alternatives, but as being complementary.
Quand on cesse d'exclure des gens du monde et quand ils cessent de s'exclure entre eux.	When we stop sending people away from the world and from each other.
À l'évidence, tous les États Membres ont des priorités, mais des priorités différentes ne doivent pas nécessairement s'exclure mutuellement.	All member States obviously have priorities, but different priorities need not necessarily be mutually exclusive.
Parmi celles-ci figurent les options ci-après, qui ne sont pas présentées par ordre de priorité, ni conçues pour s'exclure mutuellement.	These include the following options, which are not presented in any order of priority and are not designed to be mutually exclusive.
Loin de s'exclure mutuellement, l'efficacité de la lutte antiterroriste et la protection des droits de l'homme sont interdépendantes et complémentaires.	Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
Loin de s'exclure mutuellement, l'efficacité de la lutte antiterroriste et la protection des droits de l'homme sont interdépendantes et complémentaires.	Effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting goals, but complementary and mutually reinforcing ones.
Sans forcément s'exclure mutuellement, religion et spiritualité peuvent aussi bien se compléter que s'opposer de façon radicale, voire même violente.	Not necessarily mutually exclusive, religion and spirituality can most suitably complement each other, as well as drastically, even violently oppose each other.
À cet égard, les mesures axées sur la croissance et celles axées sur une distribution équitable ont tendance à se renforcer mutuellement plutôt qu'à s'exclure.	In that connection, growth policies and policies to ensure fair distribution were mutually reinforcing rather than mutually exclusive.
Un système effectif de plaintes collectives et le recours aisé au REL devraient être complémentaires et ces procédures ne devraient pas s'exclure mutuellement.	The existence of an effective system for collective claims and easy recourse to ADR should be complementary and they should not be mutually exclusive procedures.
Ces institutions pourraient sembler s'exclure l'une l'autre, alors que les deux "parties" pourraient tirer maints enseignements de l'autre et coopérer plus efficacement.	These institutions may appear to be mutually exclusive, whereas in fact both "sides" could learn a lot from one another and work more effectively in unison.
Une autre opinion était que ces deux approches ne devaient pas forcément s'exclure l'une l'autre, mais pouvaient être combinées.	The view was also expressed that voluntary and mandatory approaches did not need to be mutually exclusive. It would be possible to have a combination of both approaches.
Toutefois, si l'on veut y parvenir, les Roms ne peuvent s'exclure eux-mêmes et ils doivent participer à leur propre intégration dans une région européenne où l'intégration est souhaitable.	However, if this is to be achieved, the Roma cannot exclude themselves and must help with their own integration into a European area in which inclusion is desirable.