s'exclure

to cut oneself off

Les deux types de défense ne s'excluent pas mutuellement.	The two types of defence are not mutually exclusive.
Ces cinq types de coopération ne s'excluent pas l'un l'autre.	These five types of cooperation are not mutually exclusive.
Il souligne que ces deux questions ne s'excluent pas l'une l'autre.	He stressed that these two issues are not mutually exclusive.
Ce critère et le critère de compétence ne s'excluent pas mutuellement.	This criterion and competence are not mutually exclusive.
Des performances élevées et le développement durable ne s'excluent pas mutuellement.	High performance and sustainability are not mutually exclusive.
Ces deux propositions ne s'excluent pas mutuellement.	Those two proposals are not mutually exclusive.
Les trois options ne s'excluent pas mutuellement.	The three options are not mutually exclusive.
La subsidiarité et la méthode communautaire ne s'excluent aucunement.	Subsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.
Normalement, cela prend la forme de désirs et de besoins qui s'excluent mutuellement.	Usually this takes the form of desires and needs which are mutually exclusive.
La paix et la justice ne s'excluent pas mutuellement et doivent être examinées simultanément.	Peace and justice are not mutually exclusive and should be addressed simultaneously.
Il est important de noter que les modèles susmentionnés ne s'excluent pas mutuellement.	It is also important to note that these models are not mutually exclusive.
Nous disposons, selon moi, de deux possibilités, qui ne s'excluent pas.	I believe we have two options which are not mutually exclusive.
La réalité et l'imaginaire s'excluent réciproquement.	Reality and fantasy are mutually exclusive.
Pour l'Inde, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire ne s'excluent pas l'un et l'autre.	For India, nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are not mutually exclusive.
Ces concepts ne s'excluent pas mutuellement.	These are not two conflicting concepts.
Les deux groupes ne s'excluent pas mutuellement : aucun des deux ne peut fonctionner sans l'aide de l'autre.	The two are not mutually exclusive: neither group can function without the help of the other.
Ces mesures ne s'excluent pas mutuellement et les représentants pourraient souhaiter envisager l'adoption d'une ou de plusieurs d'entre elles.	These actions are not mutually exclusive and representatives may wish to consider adopting one or more of them.
L'État partie fait valoir qu'il s'agit encore une fois de recours bien distincts qui ne s'excluent pas mutuellement.	The State party points out that these remedies, while distinct, are not mutually exclusive.
Il est également important de souligner que les différentes thérapeutiques ne s'excluent pas mutuellement, mais au contraire se complètent.	It is also important to stress that the different types of therapy are not mutually exclusive, but complement one another.
On trouvera ci-après ces approches, qui ne s'excluent pas nécessairement et qui pourraient faire partie d'une action échelonnée.	These approaches, which are not necessarily mutually exclusive and could be part of a phased effort, are set out below.